Шведский фильм «Смотри в небо» выйдет в США с озвучкой, выполненной искусственным интеллектом

Шведский фильм об НЛО « Watch the Skies) выйдет в прокат в США в мае. Хотя фильм и привлек к себе некоторое внимание, одна деталь выводит его на первый план. Согласно сообщениям, после выхода фильма зрители не смогут отличить его от англоязычной версии.

Согласно сообщениям, фильм будет дублирован на английский язык с использованием генеративного искусственного интеллекта (ИИ). В фильме будет использоваться предварительно записанный диалог на английском языке, который будет синхронизирован с игрой актеров на экране благодаря ИИ. Создатели фильма упомянули, что в фильме используется технология «визуального дубляжа» от компании Flawless, занимающейся разработкой ИИ. Эта технология позволяет синхронизировать игру актеров с дубляжем на иностранных языках с помощью цифровых технологий.

В программе Watch the Skies будет использовано визуальное озвучивание с помощью искусственного интеллекта

Фильм «Смотри в небо» рассказывает историю мятежной девушки-подростка Дениз, которая объединяется с клубом наблюдателей за НЛО, чтобы разгадать тайну исчезновения своего отца. Первоначально фильм снимался шведскими актерами под названием «НЛО Швеция». Однако для проката в США компания Flawless использовала свою технологию машинного обучения True sync, чтобы цифровым способом изменить движения губ актеров, синхронизировав их с английским диалогом. Актеры также предварительно записали свои выступления на английском языке, чтобы обеспечить идеальное качество.

Режиссер и сценарист фильма Виктор Данель высоко оценил влияние компании Flawless на картину, отметив, что это поможет фильму охватить более широкую аудиторию. «Flawless и их технология позволяют нам выпустить фильм для гораздо большей аудитории», — сказал Данель. Создатели фильма упомянули, что использование технологии и методов получило полную поддержку и одобрение Гильдии киноактеров (SAG). SAG — это профсоюз актеров, который объявил забастовку в 2023 году из-за опасений по поводу угрозы искусственного интеллекта для актерской профессии.

Данелл упомянул, что эта технология может напугать многих актеров и вызвать недовольство у широкой публики, но она полностью контролируется командой. Он добавил, что они решили дублировать фильм на английский язык, отметив, что это все тот же фильм и те же актеры, просто на других языках. «Многие кинематографисты и актеры поначалу будут бояться этой технологии, но у нас есть творческий контроль, и сниматься в фильме на английском языке было действительно захватывающим опытом. Это все еще наш фильм, это все еще игра актеров, и это ключевой момент», — сказал он.

Технология TrueSync и недовольство использованием ИИ в кино

По словам сооснователя Flawless Скотта Манна, в презентации 2023 года, технология TrueSync использует глубокое обучение для создания объемного 3D-изображения лиц актеров на протяжении всего фильма. Затем эта технология используется для изменения их лиц в соответствии с языком, на котором они хотят быть озвучены. Технология TrueSync ранее использовалась в фильме « Падение», где ее применили для удаления нецензурной лексики, чтобы фильм соответствовал рейтингу PG-13.

Компания также участвовала в разработке других продуктов, которые могут принести пользу актерской индустрии. Один из ее продуктов, DeepEditor, используется монтажерами для извлеченияtracактера из одной сцены и применения ее к другой сцене без необходимости пересъемки. Компания также заключила партнерство с дистрибьютором XYZ Films для выпуска других фильмов, локализованных с использованием TrueSync, включая » (Run Lola Run) предстоящие фильмы режиссера Тома Тыквера Свет фильм ужасов «Винсент должен умереть» (Vincent Must Die) и южнокорейский фильм « Контрабандисты» (Smugglers).

Хотя эта функция, похоже, нравится большинству людей, использование ИИ в кино вызвало более широкое недовольство , особенно в документальном сериале «Американское убийство: Гэбби Петито», который Netflix выпустил в прошлом месяце. Платформа подверглась критике за использование ИИ для создания голоса умершей героини сериала, что вызвало негативную реакцию общественности. В то время даже родители умершей дочери отметили, что им было странно слышать голос, сгенерированный ИИ, но при этом заявили, что дали Netflix разрешение на показ сериала.