Le film suédois « Watch the Skies » sortira aux États-Unis avec un doublage par intelligence artificielle

Le film suédois sur les OVNI, « Watch the Skies » , sortira dans les salles américaines en mai. Bien qu'il ait déjà attiré l'attention, un détail le met particulièrement en lumière : selon certaines sources, à sa sortie, les spectateurs ne se rendront pas compte qu'il n'est pas en anglais.

D'après les informations disponibles, le film sera doublé en anglais grâce à une intelligence artificielle générative (IA). Le film proposera des dialogues anglais préenregistrés, synchronisés avec le jeu des acteurs à l'écran, grâce à l'IA. Les producteurs ont précisé que le film utilise une technologie de « doublage visuel » développée par la société d'IA Flawless. Cette technologie permet une synchronisation labiale numérique parfaite entre le jeu des acteurs et le doublage en langue étrangère.

Watch the Skies proposera un doublage visuel par IA

« Watch the Skies » raconte l'histoire de Denise, une adolescente rebelle qui s'allie à un club d'observateurs d'OVNIs pour résoudre le mystère de la disparition de son père. Initialement tourné par des acteurs suédois sous le titre « UFO Sweden », a été adapté aux États-Unis par Flawless grâce à sa technologie d'apprentissage automatique TrueSync. Cette technologie a permis de synchroniser numériquement les mouvements des lèvres des acteurs avec les dialogues en anglais. Les acteurs ont également préenregistré leurs performances en anglais pour un résultat impeccable.

Le réalisateur et scénariste du film, Victor Danelle, a salué l'impact de Flawless sur le film, soulignant que cela contribuera à élargir son audience. « Flawless et sa technologie nous permettent de diffuser le film auprès d'un public beaucoup plus vaste », a déclaré Danelle. Les cinéastes ont précisé que l'utilisation de cette technologie et de cette technique bénéficie du soutien et de l'approbation totale de la SAG (Scottish Actors Guild). La SAG est le syndicat des acteurs qui s'était mis en grève en 2023, inquiet de la menace que représente l'IA pour le métier d'acteur.

Danell a mentionné que cette technologie pourrait effrayer de nombreux acteurs et susciter le mécontentement du grand public, mais qu'elle est entièrement maîtrisée par l'équipe. Il a ajouté qu'ils avaient décidé de doubler le film en anglais, précisant qu'il s'agissait toujours du même film et des mêmes acteurs, simplement dans une autre langue. « Beaucoup de cinéastes et d'acteurs auront peur de cette technologie au début, mais nous avons la liberté créative, et jouer le film en anglais a été une expérience vraiment passionnante. C'est toujours notre film, c'est toujours le jeu des acteurs, et c'est l'essentiel », a-t-il déclaré.

La technologie TrueSync et le mécontentement suscité par l'IA dans les films

D'après Scott Mann, cofondateur de Flawless, lors d'une présentation en 2023, la technologie TrueSync de l'entreprise utilise l'apprentissage profond pour créer une représentation 3D volumétrique du visage des acteurs tout au long d'un film. Cette technologie permet ensuite de modifier leurs visages afin qu'ils correspondent à la langue dans laquelle ils souhaitent être doublés. TrueSync a déjà été utilisée dans le film Fall, la production ayant eu recours à cette technologie pour supprimer les grossièretés et obtenir une classification PG-13.

L'entreprise a également développé d'autres produits susceptibles de bénéficier à l'industrie cinématographique. Son logiciel DeepEditor permet aux monteurs d'extrairetracperformance d'un acteur d'une scène et de l'appliquer à une autre sans avoir à la retourner. Elle a par ailleurs conclu un partenariat avec le distributeur XYZ Films pour la sortie de longs métrages localisés grâce à TrueSync, notamment les Cours Lola cours) prochains films de Tom Tykwer (réalisateur de The Light, le film d'horreur Vincent Must Die et le film sud-coréen Smugglers.

Bien que cette fonctionnalité semble plaire à la plupart des gens, l'utilisation de l'IA dans les films suscite un mécontentement , comme en témoigne la récente série documentaire « American Murder : Gabby Petito », diffusée sur Netflix le mois dernier. La plateforme a été critiquée pour avoir utilisé l'IA afin de générer la voix du personnage décédé, ce qui a provoqué une vive réaction du public. À l'époque, même les parents de la victime avaient confié avoir trouvé étrange d'entendre la voix de leur fille synthétisée par une IA, tout en précisant avoir donné leur accord à Netflix pour la diffusion de la série.