スウェーデン映画『Watch the Skies』がAI吹き替えで米国公開へ

スウェーデン発のUFO映画『 ウォッチ・ザ・スカイズ』 は、5月に全米の劇場で公開される予定だ。この映画はこれまであまり注目を集めてこなかったが、ある一点が大きな話題を呼んでいる。報道によると、公開された映画は英語で制作されたものではないと、観客には分からないというのだ。

報道によると、この 映画は 生成型人工知能（AI）を用いて英語に吹き替えられる予定だ。AIのおかげで、映画では事前に録音された英語のセリフが俳優の画面上の演技と一致する。制作者側は、この映画にはAI企業Flawlessの「ビジュアル吹き替え」技術が採用されていると述べている。この技術により、俳優の演技を外国語の吹き替え音声とデジタル的にリップシンクさせることが可能になる。

「Watch the Skies」ではAIによるビジュアルダビングを披露

『ウォッチ・ザ・スカイズ』 は、反抗的なティーンエイジャーのデニスがUFOウォッチャーの仲間たちとチームを組み、行方不明の父親の謎を解き明かす物語です。この映画は当初、スウェーデン人俳優によって 「UFOスウェーデン」というタイトルで撮影されました。 しかし、米国での公開にあたり、FlawlessはTrue sync機械学習技術を用いて、俳優たちの唇の動きをデジタル的に修正し、英語のセリフと同期させました。キャストたちは事前に英語の演技を録音し、完璧な演技を心がけています。

監督兼脚本家のヴィクター・ダネル氏は、Flawlessが映画に与えた影響を称賛し、より幅広い観客層に届けられるだろうと述べている。「Flawlessとその技術のおかげで、より多くの観客に映画を届けられるようになりました」とダネル氏は述べた。製作陣は、この技術と手法の使用はSAG（全米俳優組合）の全面的な支援と承認を得ていると述べた。SAGは、俳優業へのAIの脅威を懸念し、2023年にストライキを行った俳優組合である。.

ダネル氏は、この技術は多くの俳優を怖がらせ、一般の観客の反感を買うかもしれないが、それは完全にチームによってコントロールされていると述べた。彼はさらに、映画を英語に吹き替えることにしたと付け加え、言語が違うだけで、映画も俳優も同じだと付け加えた。「多くの映画製作者や俳優は、最初はこの技術に不安を感じるでしょうが、私たちにはクリエイティブなコントロール権があります。英語で映画を演じるのは本当にエキサイティングな経験でした。これは私たちの映画であり、俳優たちの演技であり、それが重要なのです」と彼は語った。.

TrueSyncテクノロジーと映画におけるAIの不快感

Flawlessの共同創設者であるスコット・マン氏が2023年のプレゼンテーションで述べたところによると、同社のTrueSyncテクノロジーはディープラーニングを用いて、映画全体を通して俳優の顔の立体的な3D表現を作成する。そして、このテクノロジーは、吹き替えを希望する言語に合わせて俳優の顔を修正するために使用される。TrueSyncは、2022年の映画 『Fall』、制作側はこのテクノロジーを使ってPG-13指定の編集版から罵り言葉を削除した。

同社は、俳優業界に役立つ可能性のある他の製品にも携わっており、その製品の一つであるDeepEditorは、編集者がtrac、シーンを撮り直すことなく別のシーンに適用するために使用されています。また、同社は配給会社XYZ Filmsと提携し、TrueSyncを使用してローカライズされた他の作品もリリースしました。これには、 ・ トム・ティクヴァ監督の新作映画 ライト』、 ホラー映画『 ヴィンセント・マスト・ダイ』、 韓国映画 『スマグラーズ』などが含まれます。

この機能は大多数の人々に受け入れられているようだが、映画におけるAIの使用については、より広範な不満が表明されている。 最近 では、Netflixが先月公開したドキュメンタリーシリーズ「アメリカン・マーダー：ギャビー・ペティート」がその例だ。Netflixは、シリーズに登場する故人の声をAIで生成したことで批判を浴び、世間から反発を招いた。当時、故人の両親でさえ、娘のAIが生成した声を聞くのは奇妙だと述べつつも、Netflixにシリーズの制作を許可したと語っていた。