스웨덴 영화 '하늘을 보라', AI 더빙으로 미국 개봉 예정

스웨덴 UFO 영화 ' 하늘을 보라(Watch the Skies) '가 5월 미국 극장 개봉을 앞두고 있다. 이 영화는 아직 큰 주목을 받지는 못했지만, 한 가지 사실이 화제가 되고 있다. 보도에 따르면, 영화가 개봉되면 관객들은 이 영화가 영어로 제작되지 않았다는 사실을 전혀 알아차리지 못할 것이라고 한다.

보도에 따르면, 이 영화는 인공지능(AI) 기반 생성 기술을 사용하여 영어 더빙될 예정입니다. AI 덕분에 배우들의 화면 속 연기에 맞춰 미리 녹음된 영어 대사가 재생될 것입니다. 제작진은 AI 기업 플로리스(Flawless)의 '비주얼 더빙' 기술을 사용한다고 밝혔습니다. 이 기술은 배우들의 연기를 외국어 더빙과 디지털 방식으로 립싱크할 수 있도록 해줍니다.

Watch the Skies에서 AI 비주얼 더빙 기능을 선보입니다

'하늘을 쳐다봐(Watch the Skies)' 는 반항적인 십대 소녀 데니스가 실종된 아버지의 행방을 찾기 위해 UFO 관찰자 모임에 합류하는 이야기를 담고 있습니다. 이 영화는 원래 스웨덴 배우들이 ' UFO 스웨덴(UFO Sweden)' , 미국 개봉을 위해 플로리스(Flawless)는 자사의 트루싱크(True Sync) 머신러닝 기술을 사용하여 배우들의 입 모양을 디지털 방식으로 수정하여 영어 대사와 완벽하게 동기화했습니다. 또한, 배우들은 영어 대사를 미리 녹음하여 완벽한 싱크를 맞추었습니다.

영화 감독 겸 각본가인 빅터 다넬은 플로리스(Flawless)의 기술이 영화에 미치는 영향에 대해 극찬하며, 이를 통해 영화가 더 많은 관객에게 다가갈 수 있을 것이라고 언급했습니다. 다넬 감독은 "플로리스와 그들의 기술 덕분에 훨씬 더 많은 관객에게 영화를 선보일 수 있게 되었습니다."라고 말했습니다. 제작진은 이 기술과 기법의 사용이 미국배우조합(SAG)의 전폭적인 지지와 승인을 받았다고 밝혔습니다. SAG는 인공지능이 연기계에 미칠 위협에 대한 우려로 2023년 파업을 벌였던 배우 노조입니다.

다넬은 이 기술이 많은 배우들을 겁먹게 하고 일반 대중에게 불쾌감을 줄 수도 있지만, 모든 것은 제작팀이 통제하고 있다고 언급했습니다. 그는 또한 영화를 영어로 더빙하기로 결정한 이유에 대해, 언어만 다를 뿐 영화 내용과 배우들은 동일하다고 강조했습니다. "많은 영화 제작자와 배우들이 처음에는 이 기술을 두려워할 수도 있겠지만, 우리는 창작의 자유를 가지고 있고, 영어로 영화를 더빙하는 것은 정말 흥미로운 경험이었습니다. 여전히 우리 영화이고, 배우들의 연기이며, 그것이 가장 중요한 부분입니다."라고 그는 말했습니다.

TrueSync 기술과 영화 속 AI의 불만

플로리스(Flawless)의 공동 창립자인 스콧 맨(Scott Mann)은 2023년 발표에서 자사의 트루싱크(TrueSync) 기술은 딥러닝을 사용하여 영화 촬영 내내 배우들의 얼굴을 입체적인 3D 이미지로 구현한다고 설명했습니다. 이 기술은 배우들이 원하는 더빙 언어에 맞춰 얼굴을 변형하는 데 사용됩니다. 트루싱크 기술은 2022년 영화 ' 폴(Fall)적용되어 PG-13 등급에 맞게 욕설을 삭제하는 데 활용되었습니다.

이 회사는 연기 업계에 도움이 될 수 있는 다른 제품 개발에도 참여해 왔는데, 그중 하나인 DeepEditor는 편집자들이trac하여 다른 장면에 적용할 때 장면을 다시 촬영할 필요 없이 사용할 수 있도록 해줍니다. 또한 이 회사는 배급사 XYZ Films와 파트너십을 맺고 TrueSync 기술을 사용하여 현지화된 다른 장편 영화들을 배급할 예정인데, 여기에는 < 런 롤라 런> 의 감독 톰 티크베르의 차기작 <더 라이트>, 공포 영화 <빈센트 머스트 다이>, 그리고 한국 영화 <스머글러스>가 포함됩니다.

더욱 커지고 있습니다 불만은 . 가장 최근에는 넷플릭스가 지난달에 공개한 다큐멘터리 시리즈 "아메리칸 머더: 개비 페티토"에서 AI를 사용한 것이 논란이 되었습니다. 넷플릭스는 이 시리즈에서 사망한 등장인물의 목소리를 AI로 생성하여 대중의 거센 비난을 받았습니다. 당시 사망한 피해자의 부모조차 딸의 AI 목소리를 듣는 것이 불편했지만, 넷플릭스에 시리즈 제작을 허락했다고 밝혔습니다.