سيُعرض الفيلم السويدي "Watch the Skies" في الولايات المتحدة مع دبلجة بتقنية الذكاء الاصطناعي

الفيلم السويدي " Watch the Skies ، للعرض في دور السينما في جميع أنحاء الولايات المتحدة في شهر مايو. ورغم أن الفيلم لم يحظَ باهتمام كبير، إلا أن تفصيلاً واحداً يجعله محط الأنظار. فبحسب التقارير، لن يتمكن المشاهدون عند عرض الفيلم من تمييز أنه ليس باللغة الإنجليزية.

بحسب التقارير، الفيلم إلى الإنجليزية باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي التوليدي. سيتضمن الفيلم حوارًا مسجلًا مسبقًا باللغة الإنجليزية، متزامنًا مع أداء الممثلين على الشاشة، بفضل الذكاء الاصطناعي. وأشار صناع الفيلم إلى أنه يستخدم تقنية "الدبلجة المرئية" من شركة Flawless المتخصصة في الذكاء الاصطناعي. تُمكّن هذه التقنية من مزامنة حركة شفاه الممثلين رقميًا مع الدبلجة بلغات أجنبية.

ترقبوا عرضاً مميزاً للدبلجة المرئية بتقنية الذكاء الاصطناعي في مسلسل "Watch the Skies"

فيلم "Watch the Skies" قصة المراهقة المتمردة دينيس، التي تنضم إلى نادٍ لمراقبة الأجسام الطائرة المجهولة لحل لغز اختفاء والدها. صُوّر الفيلم في الأصل من قِبل ممثلين سويديين تحت عنوان "UFO Sweden". ولكن، لعرضه في الولايات المتحدة، استخدمت شركة "Flawless" تقنية "True Sync" للتعلم الآلي لتعديل حركة شفاه الممثلين رقميًا لتتوافق مع الحوار الإنجليزي. كما سجّل الممثلون أدوارهم مسبقًا باللغة الإنجليزية لضمان جودة الأداء.

أشاد فيكتور دانيل، مخرج وكاتب الفيلم، بتأثير شركة "فلاولس" على الفيلم، مشيرًا إلى أنها ستساعده على الوصول إلى جمهور أوسع. وقال دانيل: "تتيح لنا تقنية "فلاولس" إمكانية عرض الفيلم لجمهور أكبر بكثير". وأشار صناع الفيلم إلى أن استخدام هذه التقنية يحظى بدعم وتأييد كاملين من نقابة ممثلي الشاشة (SAG). يُذكر أن نقابة ممثلي الشاشة هي نقابة الممثلين التي أضربت عام 2023 وسط مخاوف بشأن تهديد الذكاء الاصطناعي لمهنة التمثيل.

أشار دانيل إلى أن هذه التقنية قد تُثير مخاوف العديد من الممثلين واستياء الجمهور، لكنها تخضع لسيطرة الفريق بالكامل. وأضاف أنهم قرروا دبلجة الفيلم إلى الإنجليزية، مؤكدًا أنه الفيلم نفسه والممثلون أنفسهم، ولكن بلغات مختلفة. وقال: "سيخشى الكثير من المخرجين والممثلين هذه التقنية في البداية، لكننا نملك زمام الأمور الإبداعية، وكان أداء الفيلم باللغة الإنجليزية تجربةً مثيرةً حقًا. إنه فيلمنا، وأداء الممثلين هو الأهم".

تقنية TrueSync والاستياء من الذكاء الاصطناعي في الأفلام

بحسب سكوت مان، المؤسس المشارك لشركة Flawless، في عرض تقديمي عام 2023، تستخدم تقنية TrueSync الخاصة بالشركة التعلم العميق لإنشاء تمثيل ثلاثي الأبعاد مجسم لوجوه الممثلين طوال الفيلم. ثم تُستخدم هذه التقنية لتعديل وجوههم لتتوافق مع اللغة التي يرغبون في دبلجة الفيلم بها. وقد استُخدمت تقنية TrueSync سابقًا في فيلم Fall، حيث استُخدمت لإزالة الألفاظ النابية في نسخة الفيلم المصنفة PG-13.

كما شاركت الشركة في تطوير منتجات أخرى قد تفيد صناعة التمثيل، ومنها منتجها "ديب إديتور" الذي يستخدمه محررو الأفلام لاستخراجtracالممثل من مشهد وتطبيقه على مشهد آخر دون الحاجة إلى إعادة تصويره. ودخلت الشركة أيضاً في شراكة مع شركة التوزيع "إكس واي زد فيلمز" لإصدار أفلام أخرى مترجمة باستخدام تقنية "ترو سينك"، بما في ذلك ذا لايت" للمخرج توم تيكوير ، وفيلم الرعب "فينسنت ماست داي"، والفيلم الكوري الجنوبي " سمغلرز".

رغم أن هذه الميزة لاقت استحسان معظم الناس، إلا أن استخدام الذكاء الاصطناعي في الأفلام أثار استياءً ، كان آخرها في المسلسل الوثائقي "جريمة قتل أمريكية: غابي بيتيتو" الذي عرضته نتفليكس الشهر الماضي. واجهت المنصة انتقادات لاستخدامها الذكاء الاصطناعي في توليد صوت الشخصية المتوفاة التي جسدها المسلسل، مما أثار ردود فعل غاضبة من الجمهور. في ذلك الوقت، حتى والدا المتوفاة ذكرا أن سماع صوت ابنتهما المُولّد بالذكاء الاصطناعي كان غريباً، لكنهما أشارا إلى أنهما وافقا على عرض المسلسل على نتفليكس.