فيلم سويدي بعنوان "راقب السماء" سيصدر في الولايات المتحدة مع دبلجة بالذكاء الاصطناعي

فيلم أمريكي عن الأطيار الطائرة راقب السماء مقرر صدوره في دور العرض عبر الولايات المتحدة في مايو. بينما قام الفيلم ببعض الجهود لجذب الانتباه، فإن تفصيلاً واحداً يضعه في بؤرة الضوء. ووفقاً للتقارير، عندما يُصدر الفيلم، لن يتمكن مشاهدوه من معرفة أنه لم يُصنع باللغة الإنجليزية.

ووفقاً للتقارير، سيتم ترجمة الفيلم إلى اللغة الإنجليزية باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي (AI). سيتضمن الفيلم حواراً باللغة الإنجليزية مسجلاً مسبقاً ومطابقاً لأداء الممثلين على الشاشة، بفضل الذكاء الاصطناعي. ذكر صانعو الفيلم أن الفيلم يستخدم تقنية 'الترجمة البصرية' من شركة Flawless للذكاء الاصطناعي. تتيح هذه التقنية مزامنة الشفاه رقمياً لأداء الممثلين مع الترجمة الصوتية بلغات أجنبية.

راقب السماء ستتميز بدبلجة بصرية بالذكاء الاصطناعي

راقب السماء يتبع قصة المراهقة المتمردة دينيز، التي تنضم إلى نادي لمراقبي الأطباق الطائرة لحل لغ disappearance والدها. تم تصوير الفيلم أصلاً بواسطة ممثلين سويديين تحت عنوان UFO Sweden. ومع ذلك، لإصداره في الولايات المتحدة، استخدمت Flawless تقنية التعلم الآلي True Sync لتعديل حركات شفاههم رقمياً بحيث تكون متزامنة مع الحوار باللغة الإنجليزية. قام طاقم التمثيل أيضاً بتسجيل أدائهم باللغة الإنجليزية مسبقاً، للتأكد من كماله.

مخرج الفيلم وكاتبه، فيكتور دانيل، أشاد بتأثير Flawless على الفيلم، مشيراً إلى أنه سيساعد الفيلم في الوصول إلى جمهور أوسع. وقال دانيل: "تتيح لنا Flawless وتقنياتهم إصدار الفيلم لجمهور أكبر بكثير". ذكر صانعو الفيلم أن استخدام التكنولوجيا والأسلوب يحظى بالدعم الكامل والموافقة من نقابة SAG. SAG هي نقابة الممثلين التي اعتصمت في عام 2023 وسط مخاوف بشأن تهديد الذكاء الاصطناعي لمهنة التمثيل.

ذكر دانيل أن التكنولوجيا قد ترعب الكثير من الممثلين وتسبب استياءً من قبل الجمهور العام، لكنها خاضعة بالكامل لسيطرة الفريق. وأضاف أنهم قرروا دبلجة الفيلم باللغة الإنجليزية، مشيراً إلى أنه لا يزال نفس الفيلم ونفس الممثلين، بلغة مختلفة فقط. وقال: "سيخاف الكثير من صانعي الأفلام والكثير من الممثلين من هذه التكنولوجيا في البداية، لكن لدينا السيطرة الإبداعية، وكان تمثيل الفيلم باللغة الإنجليزية تجربة مثيرة حقاً. إنه لا يزال فيلمنا، ولا يزال أداء الممثلين، وهذا هو الجزء الرئيسي".

تقنية TrueSync واستياء الذكاء الاصطناعي في الأفلام

ووفقاً للمؤسس المشارك لشركة Flawless سكوت مان في عرض تقديمي عام 2023، تستخدم تقنية TrueSync الخاصة بالشركة التعلم العميق لإنشاء تمثيل ثلاثي الأبعاد volumetric لوجه الممثلين طوال الفيلم. ثم تُستخدم هذه التقنية لتعديل وجوههم لتتطابق مع اللغة التي يريدون أن تتم ترجمة الفيلم إليها. تم استخدام TrueSync سابقاً في فيلم عام 2022 Fall، حيث استخدمت الإنتاج التقنية لإزالة الشتائم للحصول على تصنيف PG-13.

شاركت الشركة أيضاً في منتجات أخرى قد تفيد صناعة التمثيل، حيث يُستخدم أحد منتجاتها، DeepEditor، من قبل المحررين لاستخراج أداء الممثل من مشهد معين وتطبيقه على مشهد آخر دون الحاجة لإعادة تصوير المشهد. كما دخلت الشركة في شراكة مع شركة توزيع XYZ Films لإطلاق ميزات أخرى تم توطينها باستخدام TrueSync، بما في ذلك أفلام المخرج توم تيكر القادم Run Lola Run The Light, وفيلم الرعب Vincent Must Die,، بالإضافة إلى الفيلم الكوري الجنوبي Smugglers.

بينما يبدو هذا الميزة مقبولة لدى معظم الناس، هناك استياء أوسع حول استخدام الذكاء الاصطناعي في الأفلام، مع أحدث مثال في المسلسل الوثائقي "American Murder: Gabby Petito"، الذي أصدرته نتفليكس الشهر الماضي. واجهت المنصة انتقادات لاستخدامها الذكاء الاصطناعي لتوليد صوت الشخصية المتوفاة التي صورتها السلسلة، مما أثار رد فعل عنيف من الجمهور. في ذلك الوقت، حتى والدا المتوفاة ذكرا أنه كان غريباً سماع صوت مولّد بالذكاء الاصطناعي لابنتهما، لكنهما ذكرا أنهما أعطيا نتفليكس الموافقة على السلسلة.