O filme sueco 'Watch the Skies' será lançado nos EUA com dublagem por inteligência artificial

O filme sueco sobre OVNIs, Watch the Skies, tem estreia prevista nos cinemas dos Estados Unidos em maio. Embora o filme já tenha chamado um pouco a atenção, um detalhe em particular está colocando-o em destaque. Segundo relatos, quando o filme for lançado, os espectadores não conseguirão perceber que ele não foi feito em inglês.

Segundo informações, o filme será dublado em inglês usando inteligência artificial generativa (IA). O filme contará com diálogos pré-gravados em inglês sincronizados com a atuação dos atores na tela, graças à IA. Os produtores mencionaram que o filme utiliza uma tecnologia de "dublagem visual" da empresa de IA Flawless. Essa tecnologia permite que as performances dos atores sejam sincronizadas digitalmente com a dublagem em língua estrangeira.

Watch the Skies contará com dublagem visual por IA

"Watch the Skies" conta a história de Denise, uma adolescente rebelde que se junta a um clube de observadores de OVNIs para desvendar o mistério do desaparecimento de seu pai. Originalmente filmado por atores suecos sob o título "UFO Sweden", longa foi adaptado para os Estados Unidos com a tecnologia de aprendizado de máquina TrueSync, que alterou digitalmente os movimentos labiais dos atores, sincronizando-os com o diálogo em inglês. O elenco também gravou suas performances em inglês previamente, garantindo a perfeição da sincronização.

O diretor e roteirista do filme, Victor Danelle, elogiou o impacto da Flawless na produção, observando que isso ajudará o filme a alcançar um público mais amplo. "A Flawless e sua tecnologia nos permitem lançar o filme para um público muito maior", disse Danelle. Os cineastas mencionaram que o uso da tecnologia e da técnica tem o total apoio e endosso do SAG (Screen Actors Guild). O SAG é o sindicato dos atores que entrou em greve em 2023 devido a preocupações com a ameaça da inteligência artificial à profissão de ator.

Danell mencionou que a tecnologia pode assustar muitos atores e desagradar o público em geral, mas está totalmente sob controle da equipe. Ele acrescentou que decidiram dublar o filme em inglês, ressaltando que ainda se trata do mesmo filme e dos mesmos atores, apenas em idiomas diferentes. "Muitos cineastas e atores ficarão com medo dessa tecnologia no início, mas nós temos o controle criativo, e filmar em inglês foi uma experiência realmente empolgante. Ainda é o nosso filme, ainda são as atuações dos atores, e essa é a parte fundamental", disse ele.

A tecnologia TrueSync e a insatisfação com a IA nos filmes

Segundo Scott Mann, cofundador da Flawless, em uma apresentação de 2023, a tecnologia TrueSync da empresa utiliza aprendizado profundo para criar uma representação volumétrica 3D do rosto dos atores ao longo de um filme. A tecnologia é então usada para alterar seus rostos de forma a corresponder ao idioma para o qual desejam ser dublados. O TrueSync já havia sido utilizado no filme Fall, onde a produção usou a tecnologia para remover palavrões para uma versão com classificação indicativa PG-13.

A empresa também esteve envolvida em outros produtos que podem beneficiar a indústria cinematográfica, sendo um deles o DeepEditor, utilizado por editores para extrairtracperformance de um ator de uma cena e aplicá-la a outra sem a necessidade de refilmar a cena. A empresa também firmou uma parceria com a distribuidora XYZ Films para lançar outros filmes localizados utilizando o TrueSync, incluindo Corra, Lola, Corra, Tom Tykwer, The Light, o longa de terror Vincent Must Die e o filme sul-coreano Smugglers.

Embora essa funcionalidade pareça agradar à maioria das pessoas, houve um descontentamento com o uso de IA em filmes, como o caso mais recente na série documental "American Murder: Gabby Petito", lançada pela Netflix no mês passado. A plataforma foi criticada por usar IA para gerar a voz da personagem falecida retratada na série, provocando uma reação negativa do público. Na época, até mesmo os pais da falecida mencionaram que era estranho ouvir a voz da filha gerada por IA, mas afirmaram ter autorizado a Netflix a produzir a série.