Filme sueco 'Watch the Skies' será lançado nos EUA com dublagem por IA

Filme sueco sobre OVNIs Watch the Skies está programado para ser lançado nos cinemas dos Estados Unidos em maio. Embora o filme tenha feito pouco para chamar a atenção, um detalhe específico o coloca em destaque. De acordo com relatos, quando o filme for lançado, os espectadores não conseguirão perceber que ele não foi feito originalmente em inglês.

De acordo com relatos, o filme será dublado em inglês usando inteligência artificial generativa (IA). O filme apresentará um diálogo em inglês pré-gravado sincronizado com a atuação dos atores na tela, graças à IA. Os produtores mencionaram que o filme utiliza uma tecnologia de 'dublagem visual' da empresa de IA Flawless. Essa tecnologia permite que as atuações dos atores sejam sincronizadas digitalmente com dublagens em idiomas estrangeiros.

Watch the Skies apresentará dublagem visual por IA

Watch the Skies acompanha a história de Denise, uma adolescente rebelde, que se une a um grupo de observadores de OVNIs para resolver o mistério do desaparecimento de seu pai. O filme foi originalmente gravado por atores suecos sob o título UFO Sweden. No entanto, para seu lançamento nos Estados Unidos, a Flawless utilizou sua tecnologia de aprendizado de máquina True Sync para alterar digitalmente os movimentos labiais dos atores, sincronizando-os com o diálogo em inglês. Os atores também gravaram previamente suas atuações em inglês, garantindo a perfeição.

O diretor e roteirista do filme, Victor Danelle, elogiou o impacto da Flawless no filme, observando que isso ajudará o filme a alcançar um público mais amplo. “A Flawless e sua tecnologia nos permitem lançar o filme para um público muito maior”, disse Danelle. Os cineastas mencionaram que o uso da tecnologia e da técnica tem o total apoio e endosso da SAG. A SAG é o sindicato dos atores que entrou em greve em 2023 em meio a preocupações sobre a ameaça da IA à profissão de ator.

Danell mencionou que a tecnologia pode aterrorizar muitos atores e causar insatisfação no público geral, mas está sendo totalmente controlada pela equipe. Ele acrescentou que decidiram dublar o filme em inglês, afirmando que ainda é o mesmo filme e os mesmos atores, apenas em idiomas diferentes. “Muitos cineastas e atores terão medo dessa tecnologia no início, mas temos o controle criativo, e atuar no filme em inglês foi uma experiência realmente emocionante. Ainda é nosso filme, ainda é a atuação dos atores, e essa é a parte principal”, disse ele.

Tecnologia TrueSync e a insatisfação com a IA em filmes

De acordo com o co-fundador da Flawless, Scott Mann, em uma apresentação de 2023, a tecnologia TrueSync da empresa utiliza aprendizado profundo para criar uma representação volumétrica 3D do rosto dos atores ao longo do filme. A tecnologia é então usada para alterar seus rostos, de modo que correspondam ao idioma em que desejam ser dublados. O TrueSync já foi utilizado anteriormente no filme de 2022 Fall, com a produção utilizando a tecnologia para remover palavrões em uma edição classificada PG-13.

A empresa também esteve envolvida em outros produtos que poderiam beneficiar a indústria cinematográfica, com um de seus produtos, o DeepEditor, sendo utilizado por editores para extrair a atuação de um ator de uma cena e aplicá-la em outra, sem a necessidade de refilmagem. A empresa também firmou uma parceria com a distribuidora XYZ Films para lançar outros filmes localizados usando o TrueSync, incluindo os próximos filmes do diretor de Run Lola Run, Tom Tykwer: The Light, o filme de terror Vincent Must Die e o filme sul-coreano Smugglers.

Embora esse recurso pareça ser bem recebido pela maioria das pessoas, houve uma maior insatisfação geral quanto ao uso de IA em filmes, com o caso recente na docuserie “American Murder: Gabby Petito”, lançada pela Netflix no mês passado. A plataforma enfrentou críticas por usar IA para gerar a voz do personagem falecido retratado na série, provocando uma reação negativa da população. Na época, até os pais da falecida mencionaram que era estranho ouvir uma voz gerada por IA de sua filha, mas disseram que deram o aval à Netflix para a série.