Il film svedese 'Watch the Skies' sarà rilasciato negli USA con doppiaggio AI

Film UFO svedese Watch the Skies è previsto per il rilascio nei cinema negli Stati Uniti a maggio. Sebbene il film abbia fatto poco per catturare l'attenzione, un dettaglio lo sta mettendo sotto i riflettori. Secondo quanto riportato, quando il film sarà rilasciato, gli spettatori non saranno in grado di dire che non è stato realizzato in lingua inglese.

Secondo quanto riportato, il film sarà doppiato in inglese utilizzando l'intelligenza artificiale generativa (AI). Il film presenterà un dialogo in inglese pre-registrato sincronizzato con le performance degli attori sullo schermo, grazie all'AI. I produttori hanno menzionato che il film utilizza una tecnologia di 'doppiaggio visivo' dell'azienda AI Flawless. Questa tecnologia consente di sincronizzare digitalmente le labbra delle performance degli attori con i doppiaggi in lingue straniere.

Watch the Skies presenterà un doppiaggio visivo AI

Watch the Skies segue la storia di una adolescente ribelle di nome Denise, che si unisce a un gruppo di osservatori di UFO per risolvere il mistero della scomparsa del padre. Il film è stato originariamente girato da attori svedesi con il titolo UFO Sweden. Tuttavia, per il suo rilascio negli Stati Uniti, Flawless ha utilizzato la sua tecnologia di machine learning True Sync per alterare digitalmente i movimenti delle labbra in modo che siano sincronizzati con il dialogo in inglese. I membri del cast hanno anche registrato in anticipo le loro performance in inglese, assicurandosi che fossero perfette.

Il regista-sceneggiatore del film, Victor Danelle, ha lodato l'impatto di Flawless sul film, notando che aiuterà il film a raggiungere un pubblico più ampio. "Flawless e la loro tecnologia ci permettono di rilasciare il film per un pubblico molto più ampio", ha detto Danelle. I filmmaker hanno menzionato che l'uso della tecnologia e della tecnica ha il pieno sostegno e l'approvazione della SAG. La SAG è il sindacato degli attori che è andato in sciopero nel 2023 a causa delle preoccupazioni per la minaccia dell'AI alla professione attoriale.

Danell ha menzionato che la tecnologia può spaventare molti attori e suscitare disappunto nel pubblico generale, ma è interamente controllata dal team. Ha aggiunto che hanno deciso di doppiare il film in inglese, aggiungendo che è ancora lo stesso film e gli stessi attori, solo in lingue diverse. "Molti filmmaker e molti attori avranno paura di questa tecnologia all'inizio, ma abbiamo il controllo creativo, e recitare il film in inglese è stata un'esperienza davvero entusiasmante. È ancora il nostro film, è ancora la performance degli attori, ed è questa la parte fondamentale", ha detto.

Tecnologia TrueSync e il disappunto per l'AI nei film

Secondo Scott Mann, co-fondatore di Flawless, in una presentazione del 2023, la tecnologia TrueSync dell'azienda utilizza il deep learning per creare una rappresentazione tridimensionale volumetrica del volto degli attori durante tutto il film. La tecnologia viene poi utilizzata per alterare i loro volti in modo che corrispondano alla lingua in cui si desidera il doppiaggio. TrueSync è stata precedentemente utilizzata nel film del 2022 Fall, con la produzione che ha fatto uso della tecnologia per rimuovere le parolacce per una versione classificata PG-13.

L'azienda è stata coinvolta anche in altri prodotti che potrebbero beneficiare il settore della recitazione, con uno dei suoi prodotti, DeepEditor, utilizzato dagli editor per estrarre la performance di un attore da una scena e applicarla a un'altra scena senza la necessità di riprendere la scena. L'azienda ha anche stretto una partnership con il distributore XYZ Films per rilasciare altre opere localizzate utilizzando TrueSync, inclusi i futuri film del regista di Run Lola Run Tom Tykwer, The Light, il film horror Vincent Must Die, e il film sudcoreano Smugglers.

Mentre questa funzione sembra essere accolta dalla maggior parte delle persone, c'è stata una più ampia soddisfazione per l'uso dell'AI nei film, con il recente caso della docuserie "American Murder: Gabby Petito", rilasciata da Netflix il mese scorso. La piattaforma ha ricevuto critiche per aver utilizzato l'AI per generare la voce del personaggio deceduto ritratto nella serie, scatenando reazioni negative da parte del pubblico. All'epoca, persino i genitori della defunta hanno dichiarato che era strano sentire una voce generata dall'AI della loro figlia, ma hanno menzionato di aver dato il via libera a Netflix per la serie.