Il film svedese "Watch the Skies" uscirà negli Stati Uniti con il doppiaggio AI

Il film svedese sugli UFO " Watch the Skies" uscirà nelle sale cinematografiche degli Stati Uniti a maggio. Sebbene la pellicola abbia già attirato una certa attenzione, un dettaglio in particolare sta suscitando scalpore. Secondo alcune indiscrezioni, al momento dell'uscita, gli spettatori non si accorgeranno che il film non è in lingua inglese.

Secondo quanto riportato, il film sarà doppiato in inglese utilizzando l'intelligenza artificiale generativa (IA). Il film presenterà dialoghi preregistrati in lingua inglese sincronizzati con le performance degli attori sullo schermo, grazie all'IA. I produttori hanno affermato che il film si avvale di una tecnologia di "doppiaggio visivo" della società di IA Flawless. Questa tecnologia consente di sincronizzare digitalmente le performance degli attori con il doppiaggio in lingua straniera.

Watch the Skies avrà il doppiaggio visivo dell'IA

Watch the Skies racconta la storia di Denise, un'adolescente ribelle che si unisce a un club di osservatori di UFO per risolvere il mistero della scomparsa del padre. Il film è stato originariamente girato da attori svedesi con il titolo UFO Sweden. Tuttavia, per la sua distribuzione negli Stati Uniti, Flawless ha utilizzato la sua tecnologia di apprendimento automatico True Sync per alterare digitalmente i movimenti labiali degli attori in modo che siano sincronizzati con i dialoghi in inglese. Gli attori del cast hanno anche preregistrato le loro performance in inglese, assicurandosi che fossero perfette.

Il regista e sceneggiatore del film, Victor Danelle, ha elogiato l'impatto di Flawless sul film, sottolineando che aiuterà il film a raggiungere un pubblico più ampio. "Flawless e la sua tecnologia ci permettono di distribuire il film a un pubblico molto più vasto", ha affermato Danelle. I registi hanno affermato che l'uso della tecnologia e della tecnica ha il pieno sostegno e l'approvazione del SAG. Il SAG è il sindacato degli attori che ha scioperato nel 2023 a causa delle preoccupazioni sulla minaccia dell'intelligenza artificiale alla professione di attore.

Danell ha affermato che la tecnologia potrebbe terrorizzare molti attori e suscitare il disappunto del pubblico, ma è interamente controllata dal team. Ha aggiunto che hanno deciso di doppiare il film in inglese, sottolineando che si tratta comunque dello stesso film e degli stessi attori, solo in lingue diverse. "Molti registi e attori inizialmente avranno timore di questa tecnologia, ma noi abbiamo il controllo creativo, e recitare il film in inglese è stata un'esperienza davvero emozionante. È pur sempre il nostro film, è pur sempre la performance degli attori, e questa è la parte fondamentale", ha detto.

La tecnologia TrueSync e il disappunto dell'intelligenza artificiale nei film

Secondo quanto affermato dal co-fondatore di Flawless, Scott Mann, in una presentazione del 2023, la tecnologia TrueSync dell'azienda utilizza il deep learning per creare una rappresentazione volumetrica 3D del volto degli attori durante un film. Questa tecnologia viene poi utilizzata per modificare i loro volti in modo che corrispondano alla lingua in cui si desidera che vengano doppiati. TrueSync è già stata utilizzata nel film Fall, dove la produzione ha impiegato la tecnologia per rimuovere le parolacce e ottenere una versione con classificazione PG-13.

L'azienda è stata coinvolta anche in altri prodotti che potrebbero essere utili all'industria cinematografica, come DeepEditor, utilizzato dai montatori per estrarretracperformance di un attore da una scena e applicarla a un'altra senza la necessità di rigirare la scena. L'azienda ha inoltre stretto una partnership con il distributore XYZ Films per la distribuzione di altri film localizzati utilizzando TrueSync, tra cui di Run Lola Run, Tom Tykwer, The Light, l'horror Vincent Must Die e il film sudcoreano Smugglers.

Sebbene questa caratteristica sembri essere ben accolta dalla maggior parte delle persone, si è registrato un malcontento riguardo all'uso dell'intelligenza artificiale nei film, come dimostra il recente caso della docuserie "American Murder: Gabby Petito", pubblicata da Netflix il mese scorso. La piattaforma è stata criticata per aver utilizzato l'IA per generare la voce del personaggio deceduto protagonista della serie, scatenando una forte reazione negativa da parte del pubblico. All'epoca, persino i genitori della defunta affermarono di trovare strano sentire una voce generata dall'IA per la loro figlia, pur precisando di aver dato il via libera a Netflix per la realizzazione della serie.