La película sueca «Watch the Skies» se estrenará en EE. UU. con doblaje por IA

Película sueca sobre OVNIs Watch the Skies está programada para su estreno en cines en todo Estados Unidos en mayo. Si bien la película ha hecho poco para captar la atención, un detalle la está poniendo bajo los reflectores. Según los informes, cuando se lance la película, sus espectadores no podrán decir que no fue hecha en inglés.

Según los informes, la película será doblada al inglés utilizando inteligencia artificial generativa (IA). La película contará con un diálogo en inglés pregrabado sincronizado con la actuación en pantalla de los actores, gracias a la IA. Los productores mencionaron que la película cuenta con una tecnología de «doblaje visual» de la empresa de IA Flawless. Esta tecnología permite que las actuaciones de los actores sean sincronizadas digitalmente con los doblajes en idiomas extranjeros.

Watch the Skies contará con doblaje visual por IA

Watch the Skies sigue la historia de una adolescente rebelde llamada Denise, que se une a un club de observadores de OVNIs para resolver el misterio de su padre desaparecido. La película fue filmada originalmente por actores suecos bajo el título UFO Sweden. Sin embargo, para su lanzamiento en Estados Unidos, Flawless ha utilizado su tecnología de aprendizaje automático True Sync para alterar digitalmente sus movimientos labiales para que estén sincronizados con el diálogo en inglés. Los actores también han grabado previamente sus actuaciones en inglés, asegurándose de que sea perfecto.

El director y guionista de la película, Victor Danelle, ha elogiado el impacto de Flawless en la película, señalando que ayudará a que la película llegue a una audiencia más amplia. «Flawless y su tecnología nos permiten lanzar la película para una audiencia mucho más grande», dijo Danelle. Los cineastas mencionaron que el uso de la tecnología y la técnica cuenta con el respaldo y la aprobación completos de SAG. SAG es el sindicato de actores que entró en huelga en 2023 debido a las preocupaciones sobre la amenaza de la IA para la profesión de actor.

Danell mencionó que la tecnología puede aterrorizar a muchos actores y generar insatisfacción en el público general, pero está siendo controlada en su totalidad por el equipo. Añadió que decidieron doblar la película al inglés, añadiendo que sigue siendo la misma película y los mismos actores, solo que en diferentes idiomas. «Muchos cineastas y muchos actores tendrán miedo de esta tecnología al principio, pero tenemos el control creativo, y actuar la película en inglés fue una experiencia realmente emocionante. Sigue siendo nuestra película, sigue siendo la actuación de los actores, y esa es la parte clave», dijo.

Tecnología TrueSync y la insatisfacción con la IA en las películas

Según el cofundador de Flawless, Scott Mann, en una presentación de 2023, la tecnología TrueSync de la empresa utiliza el aprendizaje profundo para crear una representación volumétrica 3D del rostro de los actores a lo largo de la película. La tecnología se utiliza luego para alterar sus rostros para que coincidan con el idioma en el que quieren ser doblados. TrueSync ha sido utilizado previamente en la película de 2022 Fall, con la producción utilizando la tecnología para eliminar los insultos para una edición PG-13.

La compañía también ha estado involucrada en otros productos que podrían beneficiar a la industria de la actuación, con uno de sus productos, DeepEditor, siendo utilizado por editores para extraer la actuación de un actor de una escena y aplicarla a otra sin necesidad de volver a grabar la escena. La compañía también estableció una asociación con el distribuidor XYZ Films para lanzar otras películas localizadas utilizando TrueSync, incluyendo las próximas películas del director de Run Lola Run, Tom Tykwer, The Light, la película de terror Vincent Must Die, y la película surcoreana Smugglers.

Si bien esta característica parece ser bien recibida por la mayoría de las personas, ha habido una mayor insatisfacción generalizada sobre el uso de la IA en las películas, con el caso reciente en la docuserie «American Murder: Gabby Petito», que Netflix lanzó el mes pasado. La plataforma enfrentó críticas por usar IA para generar la voz del personaje fallecido que representaba la serie, lo que provocó una reacción negativa de la población. En ese momento, incluso los padres del fallecido mencionaron que era extraño escuchar una voz generada por IA de su hija, pero indicaron que dieron su aprobación a Netflix para la serie.