하와이 커피 농부들, 트럼프에게 '당신의 관세가 우리에게도 해가 될 것이다'라고 말함

하와이 커피 재배자들은 트럼프의 무역 전쟁 전략을 받아들이지 않습니다. 그들은 명확하게 그에게 말합니다: 이 관세는 우리를 도울 것이 아니라, 우리를 망칠 것이다.

블룸버그에 따르면, 하와이 전역의 농민들은 브라질과 베트남에 대한 관세가 그들의 운영에 어떤 식으로든 이익이 될 것이라는 아이디어에 반발하고 있습니다. 그들은 정반대라고 말합니다. 트럼프가 브라질에 50%, 베트남에 20%의 관세를 부과하기로 이행한다면, 하와이의 재배자들은 커피 시장의 나머지 부분과 함께 피해를 입을 것입니다.

이 가정은 논리적으로 좋아 보입니다. 하와이는 상업적으로 커피를 재배하는 유일한 미국 주이므로, 이 관세가 지역 생산자에게 이점을 줄 수 있지 않겠습니까? 하지만 농부들은 분명히 말합니다: 그게 작동하는 방식이 아닙니다.

“관세는 본토 로스터들에게 해를 끼치는 것과 마찬가지로 우리에게도 해를 끼칠 것입니다.”라고 라이언스 게이트 팜을 운영하고 코나 커피 농부 협회 부회장도 맡고 있는 수잔 슈라이너는 말했습니다.

가격 인상은 수요를 위축시키고 지역 재배자들을 망치게 함

슈라이너는 이것이 실시간으로 일어나는 것을 지켜보고 있습니다. 가격이 전반적으로 급등하면 커피 마시는 사람들은 아침 커피를 건너뛰거나 더 저렴한 대안으로 전환하기 시작할 것입니다.

전 세계 생산 문제로 인해 커피 가격은 이미 높습니다. 여기에 관세가 더해집니다. TD 코웬의 앤드류 찰스 분석가에 따르면, 브라질 관세가 10%에서 50%로 오르면 스타벅스는 수익의 1.4%를 잃을 수 있습니다.

트럼프는 단지 공정한 경쟁 환경을 조성하려고 한다고 주장합니다. 그는 불공정 무역 관행을 시정하고 생산을 본국으로 가져오려 합니다. 하지만 커피는 강철이 아닙니다. 단순히 리쇼어링할 수 없습니다. 미국 무역 대표부에게 보낸 서한에서 '커피는 미국 대부분의 지역에서 재배할 수 없습니다'라고 지적한 내셔널 커피 어소시에이션(NCA) 회장 빌 머레이(배우 빌 머레이가 아님)의 말처럼요.

그렇다면 하와이가 남습니다. 그리고 여기에 문제가 있습니다: 그들은 증산할 공간이 없습니다. 미국 농무부(USDA)는 하와이가 2024–2025년에 커피 체리 12,040톤만 생산할 것으로 예상하며, 이를 사용 가능한 원두로 가공하면 이 숫자는 더 줄어듭니다.

한편, 미국은 2024년 브라질에서만 45만 톤 이상의 원두를 수입했으며, 그 가치는 거의 20억 달러에 달했습니다. 머리는 “그것은 필요한 규모에 훨씬 못 미칩니다”라고 경고했습니다. 그리고 협회는 최신 관세 위협에 대해 아직 아무 말도 하지 않았습니다.

일상적인 커피가 감당할 수 없게 되면 고급 원두는 생존할 수 없음

하와이 재배자들이 스트레스를 받는 또 다른 이유가 있습니다. 미국인의 3분의 2가 매일 커피를 마시며, 하루 평균 3잔을 마십니다. 만약 인플레이션과 관세가 맥스웰 하우스 커피 한 봉지의 가격을 인상시킨다면, 사람들은 코나 커피로 눈을 돌리지 않을 것입니다. 레드불로 가거나, 아예 구매를 중단할 것입니다.

“만약 맥스웰 하우스 같은 커피 가격이 슈퍼마켓에서 두 배가 된다면, 사람들이 ‘아, 이제 코나 커피를 사야지’라고 생각하지는 않을 것입니다.”라고 7에이커 규모의 커피 및 카카오 농장인 카아와로아(Ka’awaloa)의 공동 소유주인 토니 테이트는 말했습니다. 로스팅된 코나 원두 1파운드의 소매가는 $60이며, 미국의 평균 분쇄 로스트 커피 가격은 파운드당 $8입니다. 하와이의 그린 원두는 현재 파운드당 $21.90의 가치가 있지만, 매장에 도달할 때쯤이면 이 숫자는 두 배가 될 가능성이 높습니다.

이것은 단순한 이론이 아닙니다. 빅아일랜드에서 약 3,000그루의 커피 나무와 18,000그루의 카카오 나무를 운영하는 아담 포터는 명확하게 설명했습니다: “우리가 집에서 커피를 구매할 수 없게 가격 책정을 한다면, 우리는 이국적인 커피들도 구매할 수 없게 만들 것입니다.” 간단히 말해, 사람들이 스타벅스를 감당할 수 없다면, 하와이의 스페셜티 원두를 구매할 리 만무합니다.

그리고 커피만이 아닙니다. 초콜릿 산업도 경보를 울리고 있습니다. 하와이의 카카오 생산량은 미미합니다. 2022년 건조 원두 기준 50톤도 되지 않았습니다. 미국은 작년 카카오를 거의 20만 톤 수입해야 했습니다. 허쉬와 같은 회사들은 관세 면제를 간청하고 있습니다. 5월, 이 회사는 한 분기 동안만 2,000만 달러의 추가 비용이 발생했다고 밝혔습니다. 이것이 계속된다면 연말까지 1억 달러로 불어날 수 있습니다.