مزارعو البن في هاواي يقولون لترامب: "رسومك الجمركية ستضر بنا أيضاً"

لا يقتنع مزارعو البن في هاواي باستراتيجية ترامب للحرب التجارية. إنهم يقولون له صراحةً: هذه الرسوم الجمركية لن تفيدنا، بل ستدمرنا.

بحسب بلومبيرغ، يرفض المزارعون في هاواي بشدة فكرة أن الرسوم الجمركية على البرازيل وفيتنام ستعود بالنفع على عملياتهم. بل يقولون إن العكس هو الصحيح. فإذا نفّذ ترامب قراره بفرض رسوم جمركية بنسبة 50% على البرازيل و20% على فيتنام، فسيتضرر مزارعو هاواي، شأنهم شأن بقية سوق البن.

يبدو هذا الافتراض منطقياً نظرياً. فبما أن هاواي هي الولاية الأمريكية الوحيدة التي تزرع البن تجارياً، فربما تمنح هذه الرسوم الجمركية المنتجين المحليين ميزة تنافسية، أليس كذلك؟ لكن المزارعين يؤكدون بوضوح: الأمر ليس بهذه البساطة.

"من المحتمل أن تؤثر الرسوم الجمركية علينا بقدر ما ستؤثر على محامص البن في البر الرئيسي"، هذا ما قالته سوزان شرينر، التي تدير مزارع ليونز جيت وتشغل أيضًا منصب نائبdent جمعية مزارعي قهوة كونا.

تؤدي الزيادات في الأسعار إلى تقليص الطلب وإلحاق الضرر بالمزارعين المحليين

تقول شرينر إنها تراقب هذا الأمر يحدث في الوقت الفعلي. إذا ارتفعت الأسعار بشكل عام، فسيبدأ محبو القهوة بالتخلي عن قهوتهم الصباحية أو التحول إلى بدائل أرخص.

أسعار البن مرتفعة بالفعل بسبب مشاكل الإنتاج العالمية. والآن، مع إضافة الرسوم الجمركية، قد تخسر ستاربكس 1.4% من أرباحها إذا ارتفعت الرسوم الجمركية على البن البرازيلي من 10% إلى 50%، وفقًا للمحلل أندرو تشارلز من شركة تي دي كوين.

يدّعي ترامب أنه يسعى فقط إلى تحقيق تكافؤ الفرص. فهو يريد إصلاح ما يسميه ممارسات تجارية غير عادلة وإعادة الإنتاج إلى الوطن. لكن القهوة ليست كالفولاذ، ولا يمكن ببساطة إعادة توطين صناعتها. وكما أشار بيل موراي (ليس الممثل، بل رئيس الرابطة الوطنية للقهوة) في رسالة إلى الممثل التجاري الأمريكي، "لا يمكن زراعة القهوة في معظم أنحاء الولايات المتحدة"

وهذا يترك هاواي. وهنا تكمن المشكلة: ليس لديهم مجال لزيادة الإنتاج. تتوقع وزارة الزراعة الأمريكية أن تنتج هاواي 12,040 طنًا فقط من حبوب البن خلال الفترة 2024-2025، ويتقلص هذا الرقم أكثر بعد معالجتها وتحويلها إلى حبوب صالحة للاستخدام.

في غضون ذلك، استوردت الولايات المتحدة أكثر من 450 ألف طن من حبوب البن غير المحمصة من البرازيل وحدها في عام 2024، بقيمة تقارب ملياري دولار. وحذر موراي قائلاً: "هذا لا يرقى بأي حال من الأحوال إلى الحجم المطلوب". ولم تُدلِ الجمعية بأي تصريح بشأن التهديدات الأخيرة بفرض تعريفات جمركية.

لا يمكن لحبوب البن الفاخرة أن تستمر إذا أصبح سعر القهوة اليومية باهظاً

هناك سبب آخر وراء معاناة مزارعي هاواي. يشرب ثلثا الأمريكيين القهوة يوميًا، بمعدل ثلاثة أكواب. إذا التضخم والرسوم الجمركية إلى ارتفاع سعر عبوة قهوة ماكسويل هاوس الأساسية، فلن يلجأ الناس إلى قهوة كونا، بل سيتجهون إلى مشروبات الطاقة، أو سيتوقفون عن شرائها تمامًا.

قال توني تيت، الشريك في ملكية مزرعة كاوالوا للبن والكاكاو التي تبلغ مساحتها 7 أفدنة: "إذا تضاعف سعر، على سبيل المثال، قهوة ماكسويل هاوس في متاجر البقالة، فلا أعتقد أن الناس سيقولون: 'حسنًا، سأشتري الآن قهوة كونا'". يُباع رطل من حبوب كونا المحمصة بالتجزئة بسعر 60 دولارًا، ويبلغ متوسط ​​سعر رطل القهوة المحمصة المطحونة في الولايات المتحدة 8 دولارات. أما حبوب البن الخضراء من هاواي، فتبلغ قيمتها حاليًا 21.90 دولارًا للرطل، ولكن من المرجح أن يتضاعف هذا السعر بحلول وقت وصولها إلى رفوف المتاجر.

هذا ليس مجرد كلام نظري. آدم بوتر، الذي يدير حوالي 3000 شجرة بن و18000 شجرة كاكاو في الجزيرة الكبيرة، أوضح الأمر جليًا: "إذا رفعنا أسعار القهوة المنزلية، فسنرفع أسعار أنواع القهوة المميزة أيضًا". باختصار، إذا لم يستطع الناس شراء قهوة ستاربكس، فمن المؤكد أنهم لن يشتروا حبوب البن المميزة من هاواي.

ولا يقتصر الأمر على القهوة فحسب، بل إن صناعة الشوكولاتة تُطلق ناقوس الخطر أيضاً. إنتاج هاواي من الكاكاو ضئيل للغاية، إذ لم يتجاوز 50 طناً من حبوب الكاكاو الجافة في عام 2022. واضطرت الولايات المتحدة إلى استيراد ما يقارب 200 ألف طن من الكاكاو العام الماضي. وتطالب شركات مثل هيرشي بإعفاءات جمركية. وفي مايو/أيار، صرّحت الشركة بأنها تكبّدت 20 مليون دولار من التكاليف الإضافية خلال ربع سنة واحد فقط. وإذا استمر الوضع على هذا المنوال، فقد ترتفع التكاليف إلى 100 مليون دولار قبل نهاية العام.