ハワイのコーヒー農家、トランプ大統領に「関税は私たちにも打撃を与える」と訴え

ハワイのコーヒー生産者たちはトランプ大統領の貿易戦争戦略を受け入れていない。彼らは率直にこう訴えている。「これらの関税は私たちにとって何の助けにもならない、むしろ私たちを破滅させるだけだ」.

ブルームバーグによると、ハワイの農家は 反発して 。彼らはむしろ逆だと主張している。トランプ大統領がブラジルに50％、ベトナムに20％の関税を課すという計画を実行に移せば、ハワイのコーヒー生産者は他のコーヒー市場と同様に苦境に陥るだろう。

この仮定は、一見すると魅力的に聞こえる。ハワイはアメリカで唯一商業的にコーヒーを栽培している州なので、これらの関税は地元生産者に有利に働くかもしれない、と。しかし、農家は明確にこう主張する。「そんなはずはない」と。.

「関税は、中国本土の焙煎業者と同じくらい、私たちにも打撃を与えるだろう」と、ライオンズゲートファームを経営し、コナコーヒー農家協会の副dent も務めるスザンヌ・シュライナー氏は語った。.

価格高騰は需要を圧迫し、地元の生産者を圧迫する

シュライナー氏は、この現象をリアルタイムで目の当たりにしていると語る。価格が全面的に高騰すれば、コーヒー愛飲家は朝のコーヒーを飲むのをやめたり、より安価な代替品に乗り換えたりするだろう。.

世界的な生産問題により、コーヒー価格はすでに高騰している。そこに 関税、スターバックスはブラジルの関税が10%から50%に引き上げられた場合、利益の1.4%を失う可能性があると、TDコーウェンのアナリスト、アンドリュー・チャールズ氏は述べている。

トランプ氏は、公平な競争環境を整えようとしているだけだと主張している。彼は、いわゆる不公平な貿易慣行を是正し、生産を国内に戻したいと考えている。しかし、コーヒーは鉄鋼ではない。簡単に国内に戻せるわけではない。ビル・マーレイ（俳優ではなく、全米コーヒー協会の会長）が米国通商代表部への書簡で指摘したように、「米国のほとんどの地域ではコーヒーは栽培できない」のだ。

残るはハワイだ。そして問題は、生産量を増やす余裕がないことだ。米国農務省（USDA）は、2024～2025年のハワイのコーヒーチェリー生産量をわずか12,040トンと予想しており、使用可能な豆に加工するとその数はさらに減少する。.

一方、米国は2024年にブラジルからだけでも45万トン以上の未焙煎豆を輸入しており、その価値は約20億ドルに上る。「これは求められる規模には全く程遠い」とマレー氏は警告した。そして、協会は最近の関税脅威について一言も言及していない。.

日常的なコーヒーが手に入らなくなったら、高級豆は生き残れない

ハワイのコーヒー生産者がストレスを感じている理由は他にもある。アメリカ人の3分の2は毎日コーヒーを飲み、平均で1日3杯だ。 インフレ と関税によってマックスウェルハウスの定番コーヒーの価格が上昇すれば、人々はコナコーヒーに手を出すことはないだろう。レッドブルに手を出すか、あるいはコーヒーを買うのを完全にやめてしまうだろう。

「例えば、マックスウェルハウスのコーヒー豆がスーパーで2倍になったとしても、人々が『ああ、コナコーヒーを買おう』と思うとは思えません」と、7エーカーのコーヒーとカカオ農園カアワロアの共同所有者であるトニー・テイト氏は語る。焙煎コナ豆1ポンドの小売価格は60ドルで、アメリカでは挽いたコーヒー豆は1ポンドあたり平均8ドルだ。ハワイ産の生豆は現在1ポンドあたり21.90ドルだが、店頭に並ぶ頃にはおそらく2倍になっているだろう。.

これは単なる理論ではない。ハワイ島で約3,000本のコーヒーノキと18,000本のカカオノキを栽培するアダム・ポッター氏は、明言した。「国内のコーヒーが高すぎて買えないなら、エキゾチックなコーヒーも高すぎて買えなくなる」。つまり、スターバックスに行けない人は、ハワイのスペシャルティコーヒーを買うはずがないということだ。.

コーヒーだけではありません。チョコレート業界も警鐘を鳴らしています。ハワイのカカオ生産量はごくわずかで、2022年には乾燥豆50トンにも満たない量です。米国は昨年、約20万トンのカカオを輸入せざるを得ませんでした。ハーシーズなどの企業は関税免除を強く求めています。5月には、同社はわずか1四半期で2,000万ドルの追加コストに直面したと発表しました。この状況が続けば、年末までに1億ドルに膨れ上がる可能性があります。.