ハワイのコーヒー農家はトランプに「あなたの関税は私たちにも害を及ぼす」と伝える

ハワイのコーヒー生産者はトランプの貿易戦争戦略を信じていない。彼らは率直に彼に伝えている：これらの関税は私たちを助けるのではなく、私たちを押しつぶすだろう。

Bloombergによると、ハワイの農家たちは現在、ブラジルとベトナムへの関税が何らかの形で彼らの事業に利益をもたらすという考えに 反対 している。彼らはそれは逆だと述べている。トランプがブラジルに50%、ベトナムに20%の課税を実施した場合、ハワイの生産者はコーヒー市場の他の人々とともに打撃を受けるだろう。

この仮定は紙の上では魅力的に聞こえる。ハワイは商業的にコーヒーを生産する唯一の米国州だから、これらの関税が地元生産者に有利な条件を与えるのかもしれない、对吧？しかし、農家たちは明確に述べている：それはそうではない。

「関税は本土のロースターに害を及ぼすのと同じくらい、私たちにも害を及ぼすだろう」と語るのは、ライオンズゲートファームを運営し、コナコーヒー農家協会の副会長も務めるサザンヌ・シュライナーだ。

価格上昇は需要を圧迫し、地元の生産者を押しつぶす

シュライナーは、これがリアルタイムで起きているのを見守っている。価格が全体的に急騰した場合、コーヒー愛好家は朝の一杯をスキップするか、より安価な代替品に切り替えるようになるだろう。

世界的な生産問題により、コーヒー価格はすでに高騰している。ここに 関税 が加われば、ブラジルの課税率が10%から50%に引き上げられた場合、スターバックスは収益の1.4%を失う可能性があるとTD Cowenのアナリスト、アンドリュー・チャールズは指摘している。

トランプは単に競争条件を平等にしようとしていると主張している。彼は不公平な貿易慣行を是正し、生産を国内に戻したいと考えている。しかし、コーヒーは鋼鉄ではない。単にリショア（国内回帰）できるものではない。全米コーヒー協会の会長ビル・マレー（俳優のビル・マレーではなく）が米国通商代表部への手紙で指摘したように、「コーヒーは米国の大部分では栽培できない」。

残るのはハワイだけだ。そしてここに問題がある：彼らには増産する余裕がない。USDAは、ハワイが2024〜2025年にコーヒーチェリーをわずか12,040トン生産すると予想しており、実用可能な豆に加工するとこの数字はさらに減少する。

一方、米国は2024年にブラジルからだけで45万トン以上の生豆を輸入し、その価値は約20億ドルに達した。「それは必要な規模のどこにも遠く及ばない」とマレーは警告した。そして、協会は最新の関税脅威について一言も述べていない。

高級豆は、日常のコーヒーが手頃な価格でなくなれば生き残れない

ハワイの生産者がストレスを感じている理由がもう一つある。アメリカ人の3分の2が毎日コーヒーを飲み、1日平均3杯を飲んでいる。インフレ と関税により基本袋のMaxwell Houseの価格が上昇した場合、人々はコナコーヒーに切り替えるのではなく、レッドブルに切り替えるか、あるいは購入を完全にやめるだろう。

「例えば、スーパーマーケットでMaxwell Houseの価格が2倍になった場合、人々は『ああ、今こそコナコーヒーを買おう』とはならないと思う」と語るのは、7エーカーのコーヒーとカカオ農場を共同経営するTony Tateだ。ローストされたコナ豆1ポンドの小売価格は60ドルで、米国の挽き豆コーヒーの平均価格は1ポンドあたり8ドルだ。ハワイのグリーンビーンズは現在1ポンドあたり21.90ドルの価値があるが、店頭に出る頃にはこれらの数字は2倍になっている可能性が高い。

これは単なる理論ではない。ビッグアイランドで約3,000本のコーヒーの木と18,000本のカカオの木を運営するアダム・ポッターは明確に述べている。「もし私たちが彼らを家庭でのコーヒーから価格で追い出せば、エキゾチックなコーヒーからも彼らを追い出すことになる」。要するに、人々がスターバックスを買えないなら、ハワイのスペシャルティビーンズを買うはずがない。

そして、それはコーヒーだけではない。チョコレート業界も警報を鳴らしている。ハワイのカカオ生産量は非常に少なく、2022年には乾燥豆で50トン未満しかなかった。米国は昨年カカオをほぼ20万トン輸入しなければならなかった。ハーシーなどの企業は関税免除を懇願している。5月、同社は1四半期だけで2,000万ドルの追加コストに直面していると発表した。これが続けば、年末までに1億ドルに膨れ上がる可能性がある。