La tecnologia IA unisce passato e presente nell'espansione di Cyberpunk 2077

In una mossa che combina tecnologia e rispetto per il defunto attore polacco Miłogost Reczek, CD Projekt Red, lo sviluppatore del popolare gioco Cyberpunk 2077, ha impiegato l'intelligenza artificiale (IA) per replicare la voce di Reczek per il suo personaggio nell'ultima espansione del gioco, Phantom Liberty. Questa decisione è stata presa in consultazione con la famiglia di Reczek e offre una svolta unica nel regno dello sviluppo di videogiochi.

Un tributo Cyberpunk a un attore talentuoso

Miłogost Reczek, noto per la sua interpretazione del chirurgo plastico Viktor Vektor in Cyberpunk 2077, è purtroppo deceduto nel 2021. Inizialmente affrontato con la sfida di come gestire l'apparizione del personaggio nell'espansione, CD Projekt Red ha considerato di sostituirlo e di registrare di nuovo le sue righe nel gioco originale. Tuttavia, questo approccio non si allineava con la visione del team di sviluppo.

Secondo Mikołaj Szwed, il direttore della localizzazione di CD Projekt Red, il team voleva mantenere la performance di Reczek nel gioco come tributo al suo talento eccezionale. Reczek era ampiamente considerato uno dei migliori doppiatori polacchi, rendendo la sua interpretazione di Viktor Vektor un punto di forza nella narrativa immersiva del gioco.

La decisione di utilizzare l'IA per replicare la voce di Reczek potrebbe sollevare sopracciglia nella comunità dei giochi, ma CD Projekt Red ha intrapreso diversi passaggi etici per garantire che il processo fosse condotto in modo rispettoso e legale. Lo sviluppatore ha impiegato un altro doppiatore per eseguire le righe originariamente doppiate da Reczek. Successivamente, hanno utilizzato Respeecher, un'applicazione software, per modificare la voce dell'attore sostitutivo in modo da assomigliare il più possibile a quella di Reczek.

Adottando queste misure, CD Projekt Red mirava a trovare un equilibrio tra la preservazione dell'integrità della performance di Reczek e il rispetto dei confini dell'utilizzo dell'IA in questo contesto. Sebbene l'uso dell'IA nell'intrattenimento sia un argomento controverso, questo approccio sembra essere un utilizzo coscienzioso e ponderato della tecnologia.

IA nell'intrattenimento

L'applicazione dell'IA in campi creativi come l'intrattenimento ha suscitato dibattiti e dispute legali negli ultimi anni. In particolare, gli autori hanno espresso preoccupazioni riguardo all'uso delle loro opere protette da copyright per addestrare modelli linguistici IA, portando a cause legali contro organizzazioni come OpenAI. Questi autori sostengono che i loro diritti di proprietà intellettuale siano stati violati dall'uso dell'IA per generare testo basato sulle loro opere.

Hollywood ha anche affrontato questo problema durante uno sciopero degli sceneggiatori, che ha temporaneamente interrotto la produzione nel settore. Tuttavia, gli sceneggiatori hanno da allora ottenuto protezioni contro l'uso non regolamentato dell'IA nelle produzioni creative. 

Su un fronte parallelo, la Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) ha recentemente autorizzato uno sciopero dei doppiatori di videogiochi. L'uso sfruttatore e non regolamentato dell'IA nello sviluppo di videogiochi è una delle questioni controverse al centro di questo sciopero.

La decisione di CD Projekt Red di utilizzare l'IA per replicare la voce del defunto Miłogost Reczek per l'espansione Phantom Liberty di Cyberpunk 2077 è un'unic blend di tecnologia e rispetto per un attore talentuoso. L'approccio etico dello sviluppatore, che ha coinvolto la consultazione con la famiglia di Reczek e l'uso di Respeecher per modificare la voce di un attore sostitutivo, dimostra una considerazione attenta della natura sensibile di questo impegno.