La tecnología de IA conecta el pasado y el presente en la expansión Cyberpunk 2077

En una iniciativa que combina tecnología y respeto por el fallecido actor polaco Miłogost Reczek, CD Projekt Red, desarrollador del popular juego Cyberpunk 2077, ha empleado inteligencia artificial (IA) para replicar la voz de Reczek para su personaje en la reciente expansión del juego, Phantom Liberty. Esta decisión, tomada en consulta con la familia de Reczek, ofrece un giro único en el mundo del desarrollo de videojuegos.

Un homenaje ciberpunk a un actor talentoso

Miłogost Reczek, conocido por su interpretación del destripador Viktor Vektor en Cyberpunk 2077, falleció tristemente en 2021. Ante el reto inicial de gestionar la apariencia del personaje en la expansión, CD Projekt Red consideró reemplazarlo y regrabar sus diálogos en el juego original. Sin embargo, este enfoque no se alineó con la visión del equipo de desarrollo.

Según Mikołaj Szwed, director de localización de CD Projekt Red, el equipo quería conservar la actuación de Reczek en el juego como homenaje a su excepcional talento. Reczek era ampliamente considerado uno de los mejores actores de doblaje polacos, lo que convierte su interpretación de Viktor Vektor en un elemento destacado de la narrativa inmersiva del juego.

La decisión de usar IA para replicar la voz de Reczek podría generar controversia en la de jugadores , pero CD Projekt Red tomó varias medidas éticas para garantizar que el proceso se llevara a cabo de forma respetuosa y legal. El estudio contrató a otro actor de voz para interpretar las líneas que originalmente cantaba Reczek. Posteriormente, utilizaron Respeecher, una aplicación de software, para modificar la voz del actor sustituto y lograr que se pareciera lo más posible a la de Reczek.

Al adoptar estas medidas, CD Projekt Red buscaba un equilibrio entre preservar la integridad de la interpretación de Reczek y respetar los límites del uso de la IA en este contexto. Si bien el uso de la IA en el entretenimiento es un tema controvertido, este enfoque parece ser un uso consciente y reflexivo de la tecnología.

IA en el entretenimiento

La aplicación de la IA en campos creativos como el entretenimiento ha generado debates y disputas legales en los últimos años. Cabe destacar que algunos autores han expresado su preocupación por el uso de sus obras protegidas por derechos de autor para entrenar modelos lingüísticos de IA, lo que ha dado lugar a demandas contra organizaciones como OpenAI. Estos autores argumentan que el uso de la IA para generar texto basado en sus obras ha violado sus derechos de propiedad intelectual.

Hollywood también lidió con este problema durante una huelga de guionistas, que detuvo temporalmente la producción en la industria. Sin embargo, desde entonces, los guionistas han obtenido protección contra el uso no regulado de la IA en producciones creativas. 

En paralelo, el Sindicato de Actores de Cine-Federación Estadounidense de Artistas de Televisión y Radio (SAG-AFTRA) autorizó recientemente una huelga de actores de doblaje de videojuegos. El uso abusivo y sin regulación de la IA en el desarrollo de videojuegos es uno de los temas polémicos que se encuentran en el centro de esta huelga.

La decisión de CD Projekt Red de usar IA para replicar la voz del fallecido Miłogost Reczek para la expansión Phantom Liberty de Cyberpunk 2077 es una combinación única de tecnología y respeto por un actor talentoso. El enfoque ético del desarrollador, que implicó consultar con la familia de Reczek y usar Respeecher para modificar la voz de un actor sustituto, demuestra una cuidadosa consideración de la naturaleza sensible de este proyecto.