La technologie IA fait le pont entre le passé et le présent dans l'extension de Cyberpunk 2077

Dans un geste alliant technologie et respect pour le défunt acteur polonais Miłogost Reczek, CD Projekt Red, le développeur du jeu populaire Cyberpunk 2077, a utilisé l'intelligence artificielle (IA) pour reproduire la voix de Reczek pour son personnage dans la récente extension du jeu, Phantom Liberty. Cette décision a été prise en consultation avec la famille de Reczek et offre une touche unique dans le domaine du développement de jeux vidéo.

Un hommage Cyberpunk à un acteur talentueux

Miłogost Reczek, connu pour son interprétation du ripperdoc Viktor Vektor dans Cyberpunk 2077, est malheureusement décédé en 2021. Initialement confronté au défi de gérer la présence du personnage dans l'extension, CD Projekt Red a envisagé de le remplacer et de réenregistrer ses répliques dans le jeu original. Cependant, cette approche ne correspondait pas à la vision de l'équipe de développement.

Selon Mikołaj Szwed, le directeur de la localisation chez CD Projekt Red, l'équipe souhaitait maintenir la performance de Reczek dans le jeu en tant qu'hommage à son talent exceptionnel. Reczek était largement considéré comme l'un des meilleurs comédiens de voix polonais, faisant de son interprétation de Viktor Vektor un élément marquant du récit immersif du jeu.

La décision d'utiliser l'IA pour reproduire la voix de Reczek pourrait soulever des interrogations dans la communauté du jeu vidéo , mais CD Projekt Red a pris plusieurs mesures éthiques pour s'assurer que le processus était mené de manière respectueuse et légale. Le développeur a fait appel à un autre comédien de voix pour interpréter les répliques initialement jouées par Reczek. Par la suite, ils ont utilisé Respeecher, une application logicielle, pour modifier la voix du comédien de remplacement afin qu'elle corresponde étroitement à celle de Reczek.

En prenant ces mesures, CD Projekt Red visait à trouver un équilibre entre la préservation de l'intégrité de la performance de Reczek et le respect des limites de l'utilisation de l'IA dans ce contexte. Bien que l'utilisation de l'IA dans le divertissement soit un sujet controversé, cette approche semble être une utilisation consciencieuse et réfléchie de la technologie.

L'IA dans le divertissement

L'application de l'IA dans des domaines créatifs comme le divertissement a suscité des débats et des litiges juridiques ces dernières années. Notamment, des auteurs ont exprimé des préoccupations concernant l'utilisation de leurs œuvres protégées par le droit d'auteur pour entraîner des modèles de langage IA, ce qui a conduit à des poursuites judiciaires contre des organisations comme OpenAI. Ces auteurs soutiennent que leurs droits de propriété intellectuelle ont été violés par l'utilisation de l'IA pour générer du texte basé sur leurs œuvres.

Hollywood a également été confronté à cette question lors d'une grève des scénaristes, qui a temporairement arrêté la production dans l'industrie. Cependant, les scénaristes ont depuis obtenu des protections contre l'utilisation non réglementée de l'IA dans les productions créatives. 

Sur un front parallèle, la Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) a récemment autorisé une grève des comédiens de voix de jeux vidéo. L'utilisation exploitative et non réglementée de l'IA dans le développement de jeux vidéo est l'un des sujets controversés au cœur de cette grève.

La décision de CD Projekt Red d'utiliser l'IA pour reproduire la voix du défunt Miłogost Reczek pour l'extension Phantom Liberty de Cyberpunk 2077 est un mélange unique de technologie et de respect pour un acteur talentueux. L'approche éthique du développeur, qui impliquait une consultation avec la famille de Reczek et l'utilisation de Respeecher pour modifier la voix d'un comédien de remplacement, démontre une considération attentive de la nature sensible de cette entreprise.