A tecnologia de IA une passado e presente na expansão de Cyberpunk 2077

Em uma movimentação que combina tecnologia e respeito pelo falecido ator polonês Miłogost Reczek, a CD Projekt Red, desenvolvedora do popular jogo Cyberpunk 2077, empregou inteligência artificial (IA) para replicar a voz de Reczek para seu personagem na expansão recente do jogo, Phantom Liberty. Essa decisão foi tomada em consulta com a família de Reczek e oferece uma reviravolta única no reino do desenvolvimento de videogames.

Uma homenagem do Cyberpunk a um ator talentoso

Miłogost Reczek, conhecido por sua interpretação do ripperdoc Viktor Vektor em Cyberpunk 2077, infelizmente faleceu em 2021. Inicialmente enfrentando o desafio de lidar com o aparecimento do personagem na expansão, a CD Projekt Red considerou substituí-lo e regravar suas linhas no jogo original. No entanto, essa abordagem não estava alinhada com a visão da equipe de desenvolvimento.

De acordo com Mikołaj Szwed, diretor de localização da CD Projekt Red, a equipe queria manter a atuação de Reczek no jogo como uma homenagem ao seu talento excepcional. Reczek era amplamente considerado um dos melhores dubladores poloneses, tornando sua interpretação de Viktor Vektor um destaque na narrativa imersiva do jogo.

A decisão de usar IA para replicar a voz de Reczek pode levantar sobrancelhas na comunidade de jogos, mas a CD Projekt Red tomou várias medidas éticas para garantir que o processo fosse realizado de forma respeitosa e legal. A desenvolvedora empregou outro dublador para interpretar as linhas originalmente dubladas por Reczek. Posteriormente, usaram o Respeecher, um aplicativo de software, para modificar a voz do ator substituto para que correspondesse de perto à de Reczek.

Ao tomar essas medidas, a CD Projekt Red visava equilibrar a preservação da integridade da atuação de Reczek e respeitar os limites do uso de IA neste contexto. Embora o uso de IA no entretenimento seja um tópico controverso, essa abordagem parece ser um uso consciente e reflexivo da tecnologia.

IA no entretenimento

A aplicação de IA em campos criativos como o entretenimento provocou debates e disputas legais nos últimos anos. Notavelmente, autores levantaram preocupações sobre o uso de suas obras protegidas por direitos autorais para treinar modelos de linguagem de IA, levando a processos judiciais contra organizações como a OpenAI. Esses autores argumentam que seus direitos de propriedade intelectual foram violados pelo uso de IA para gerar texto baseado em suas obras.

Hollywood também lutou com essa questão durante uma greve de roteiristas, que paralisou temporariamente a produção na indústria. No entanto, os roteiristas desde então garantiram proteções contra o uso não regulamentado de IA em produções criativas. 

Em uma frente paralela, a Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) autorizou recentemente uma greve por dubladores de videogames. O uso exploratório e não regulamentado de IA no desenvolvimento de videogames é uma das questões controversas no centro desta greve.

A decisão da CD Projekt Red de usar IA para replicar a voz do falecido Miłogost Reczek para a expansão Phantom Liberty de Cyberpunk 2077 é uma mistura única de tecnologia e respeito por um ator talentoso. A abordagem ética da desenvolvedora, que envolveu consulta com a família de Reczek e o uso do Respeecher para modificar a voz de um ator substituto, demonstra uma consideração cuidadosa da natureza sensível deste empreendimento.