تقنية الذكاء الاصطناعي تربط الماضي بالحاضر في توسعة لعبة سايبربانك 2077

في خطوة تجمع بين التكنولوجيا واحترام الممثل البولندي الراحل ميلوغوست ريتشيك، وظّفت شركة سي دي بروجكت ريد، مطوّرة لعبة سايبربانك 2077 الشهيرة، الذكاء الاصطناعي لمحاكاة صوت ريتشيك لشخصيته في التوسعة الأخيرة للعبة، فانتوم ليبرتي. وقد اتُخذ هذا القرار بالتشاور مع عائلة ريتشيك، ويُعدّ إضافةً فريدةً في عالم تطوير ألعاب الفيديو.

تكريمٌ لعالم السايبربانك لممثلٍ موهوب

توفي الممثل ميلوغوست ريتشيك، المعروف بأدائه لشخصية الطبيب فيكتور في لعبة سايبربانك 2077، في عام 2021. في البداية، واجهت شركة سي دي بروجكت ريد تحديًا في كيفية التعامل مع مظهر الشخصية في التوسعة، ففكرت في استبداله وإعادة تسجيل حواراته في اللعبة الأصلية. إلا أن هذا النهج لم يتوافق مع رؤية فريق التطوير.

بحسب ميكولاي شويد، مدير قسم التعريب في شركة سي دي بروجكت ريد، أراد الفريق الحفاظ على أداء ريتشيك في اللعبة تكريمًا لموهبته الاستثنائية. كان ريتشيك يُعتبر على نطاق واسع أحد أفضل مؤدي الأصوات البولنديين، مما جعل تجسيده لشخصية فيكتور فيكتور مميزًا في سرد ​​اللعبة الغامر.

قد يثير قرار استخدام الذكاء الاصطناعي لتقليد صوت ريتشيك بعض التساؤلات في أوساط اللاعبين ، لكن شركة سي دي بروجكت ريد اتخذت عدة خطوات أخلاقية لضمان تنفيذ العملية باحترام ووفقًا للقانون. فقد استعانت الشركة بممثل صوتي آخر لأداء الحوارات التي أداها ريتشيك في الأصل. ثم استخدمت برنامج Respeecher لتعديل صوت الممثل البديل ليُطابق صوت ريتشيك قدر الإمكان.

من خلال اتخاذ هذه الإجراءات، سعت شركة سي دي بروجكت ريد إلى تحقيق توازن بين الحفاظ على أصالة أداء ريتشيك واحترام حدود استخدام الذكاء الاصطناعي في هذا السياق. ورغم أن استخدام الذكاء الاصطناعي في مجال الترفيه موضوع مثير للجدل، إلا أن هذا النهج يبدو استخدامًا واعيًا ومدروسًا لهذه التقنية.

الذكاء الاصطناعي في مجال الترفيه

أثار تطبيق الذكاء الاصطناعي في المجالات الإبداعية، كالترفيه، جدلاً واسعاً ونزاعات قانونية في السنوات الأخيرة. وقد أعرب مؤلفون عن قلقهم إزاء استخدام أعمالهم المحمية بحقوق الطبع والنشر لتدريب نماذج اللغة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، مما أدى إلى رفع دعاوى قضائية ضد منظمات مثل OpenAI. ويزعم هؤلاء المؤلفون أن حقوق ملكيتهم الفكرية قد انتُهكت باستخدام الذكاء الاصطناعي لتوليد نصوص مستوحاة من أعمالهم.

واجهت هوليوود هذه المشكلة أيضاً خلال إضراب الكتّاب، الذي أدى إلى توقف الإنتاج في الصناعة مؤقتاً. ومع ذلك، فقد حصل الكتّاب منذ ذلك الحين على حماية ضد الاستخدام غير المنظم للذكاء الاصطناعي في الإنتاجات الإبداعية. 

على صعيدٍ موازٍ، أذنت نقابة ممثلي الشاشة - الاتحاد الأمريكي لفناني التلفزيون والإذاعة (SAG-AFTRA) مؤخرًا بإضرابٍ لمؤدي الأصوات في ألعاب الفيديو. ويُعدّ الاستخدام الاستغلالي وغير المنظم للذكاء الاصطناعي في تطوير ألعاب الفيديو أحد القضايا الخلافية التي تُمثّل جوهر هذا الإضراب.

يُعدّ قرار شركة CD Projekt Red باستخدام الذكاء الاصطناعي لمحاكاة صوت الممثل الراحل ميلوغوست ريتشيك في إضافة Phantom Liberty للعبة Cyberpunk 2077 مزيجًا فريدًا من التكنولوجيا واحترامًا لممثل موهوب. ويُظهر النهج الأخلاقي الذي اتبعته الشركة، والذي تضمن التشاور مع عائلة ريتشيك واستخدام برنامج Respeecher لتعديل صوت الممثل البديل، مراعاةً دقيقةً لحساسية هذا العمل.