I doppiatori esprimono il loro malcontento per la partnership SAG-AFTRA sull'intelligenza artificiale nel settore dei videogiochi

In una svolta sorprendente, il recente accordo tra la Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) e Replica Studios, un'importante azienda di tecnologia vocale basata sull'intelligenza artificiale, ha lasciato numerosi artisti del mondo dei videogiochi delusi e preoccupati. 

L'accordo, annunciato il 19 gennaio 2024 durante il CES, mira a facilitare l'uso delle repliche vocali digitali dei doppiatori professionisti nel settore dei videogiochi e dei media interattivi. Pur essendo stato pubblicizzato come un passo avanti innovativo, ha scatenato un'ondata di critiche e scetticismo nella comunità del doppiaggio.

L'accordo controverso

SAG-AFTRA e Replica Studios hanno presentato la loro partnership, che consentirà ai doppiatori di esplorare nuove opportunità per le loro repliche vocali digitali. L'accordo promette "protezioni leader del settore" su misura per la tecnologia di intelligenza artificiale, rendendo più facile per gli studi di videogiochi AAA e altre aziende accedere ai talenti SAG-AFTRA tramite Replica Studios. Le voci concesse in licenza potranno quindi essere impiegate in varie fasi dello sviluppo di un videogioco, dalla pre-produzione al rilascio finale.

In seguito all'annuncio, diversi doppiatori di spicco si sono rivolti ai social media, in particolare Twitter, per esprimere le proprie lamentele e il proprio scetticismo riguardo all'accordo. Hanno espresso confusione e delusione, affermando di non essere stati consultati o informati sulla partnership, nonostante il sindacato affermasse che fosse stata "approvata dai membri interessati della comunità dei doppiatori del sindacato"

Insoddisfazione dei doppiatori

Steve Blum, noto per il suo lavoro in titoli come Diablo 4, Star Wars Jedi: Survivor e The Last of Us Part 2, ha messo in dubbio l'affermazione secondo cui l'accordo era stato approvato dalla comunità dei doppiatori, affermando:

"Per quanto ne so, nessuno nella nostra comunità ha approvato questa cosa. I videogiochi sono la maggior parte del mio sostentamento, e lo sono da anni. A chi ti riferisci?"

Elias Toufexis, famoso per i suoi ruoli in Deus Ex e Starfield, ha espresso sentimenti simili:

"Mi considererei umilmente uno dei migliori doppiatori che lavorano nel mondo dei videogiochi. Nessuno mi ha chiesto nulla in merito. Nessuno ha chiesto la mia opinione. Da quello che vedo, nessuno ha chiesto nulla nemmeno ai miei colleghi."

Melissa Medína, un'altra stimata doppiatrice di Starfield, ha definito l'annuncio un "tradimento" e ha detto ai suoi colleghi attori di non prestare la loro voce finché non sapranno come e dove verranno utilizzate le loro repliche vocali.

Thomas Mitchells, noto per il suo lavoro in Baldur's Gate 3 e Dying Light 2, ha espresso la sua delusione per l'accordo, suggerendo che gli studi potrebbero privilegiare la comodità rispetto alla creatività, con potenziali ripercussioni negative sugli artisti del settore.

I futuri negoziati dell'Unione

Sebbene l'accordo riguardi attualmente SAG-AFTRA e Replica Studios, ci sono indicazioni che il direttore esecutivo del sindacato, Duncan Crabtree-Ireland, sia attivamente impegnato nelle trattative con una coalizione di importanti studi di videogiochi. Ciò suggerisce che la portata dell'accordo potrebbe presto estendersi a un più ampio spettro di sviluppatori e attori, amplificando ulteriormente le preoccupazioni all'interno della comunità del doppiaggio.