Dubladores Expressam Insatisfação com Parceria da SAG-AFTRA por IA na Indústria de Jogos

Numa virada surpreendente, o recente acordo entre o Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) e a Replica Studios, uma proeminente empresa de tecnologia de voz por IA, deixou numerosos artistas de jogos de vídeo desapontados e preocupados.

O acordo, anunciado em 19 de janeiro de 2024, durante o CES, visa facilitar o uso de réplicas digitais de voz de artistas profissionais de dublagem dentro da indústria de jogos e mídia interativa. Apesar de ser apresentado como um passo inovador, ele desencadeou uma onda de críticas e ceticismo dentro da comunidade de dubladores.

O acordo controverso

A SAG-AFTRA e a Replica Studios revelaram sua parceria, que permitirá que dubladores explorem novas oportunidades para suas réplicas de voz digitais. O acordo promete “proteções líderes na indústria” adaptadas à tecnologia de IA, facilitando o acesso de estúdios de jogos AAA e outras empresas ao talento da SAG-AFTRA por meio da Replica Studios. As vozes licenciadas podem ser subsequentemente utilizadas em várias fases do desenvolvimento de jogos, desde a pré-produção até o lançamento final.

Após o anúncio, vários dubladores proeminentes utilizaram plataformas de mídia social, particularmente o Twitter, para expressar suas queixas e ceticismo em relação ao acordo. Eles demonstraram confusão e decepção, afirmando que não foram consultados ou informados sobre a parceria, apesar da alegação do sindicato de que o acordo havia sido “aprovado pelos membros afetados da comunidade de artistas de dublagem do sindicato.”

A insatisfação dos dubladores

Steve Blum, conhecido por seu trabalho em títulos como Diablo 4, Star Wars Jedi: Survivor e The Last of Us Part 2, questionou a afirmação de que o acordo havia sido aprovado pela comunidade de artistas de dublagem, afirmando:

“Ninguém em nossa comunidade aprovou isso, pelo que sei. Jogos são a base da minha subsistência e têm sido por anos. A quem você se refere?”

Elias Toufexis, renomado por seus papéis em Deus Ex e Starfield, ecoou sentimentos semelhantes:

“Eu me consideraria humildemente um dos melhores dubladores que trabalham em jogos. Ninguém me perguntou sobre isso. Ninguém buscou minha opinião. Pelo que vejo, ninguém perguntou a nenhum dos meus colegas também.”

Melissa Medína, outra respeitada dubladora de Starfield, caracterizou o anúncio como uma “traição” e disse aos seus colegas dubladores para não emprestarem suas vozes até saberem como e onde suas réplicas de voz serão usadas.

Thomas Mitchell, conhecido por seu trabalho em Baldur’s Gate 3 e Dying Light 2, expressou sua decepção com o acordo, sugerindo que os estúdios podem priorizar a conveniência em vez da criatividade, o que pode impactar negativamente os artistas da indústria.

Negociações futuras do sindicato

Embora o acordo atualmente se aplique à SAG-AFTRA e à Replica Studios, há indícios de que o diretor executivo do sindicato, Duncan Crabtree-Ireland, está ativamente envolvido em negociações com uma coalizão de grandes estúdios de jogos. Isso sugere que o escopo do acordo pode se estender em breve a um espectro mais amplo de desenvolvedores e atores, amplificando ainda mais as preocupações dentro da comunidade de dubladores.