Meta intègre la traduction en direct sur WhatsApp dans une mise à jour linguistique majeure

La société technologique Meta a intégré la traduction automatique des messages à sa plateforme WhatsApp afin de faciliter les échanges entre personnes de nationalités différentes. Cette nouveauté vise à fluidifier la communication pour les milliards d'utilisateurs de WhatsApp à travers le monde.

D'après WhatsApp, il est désormais possible de traduire des textes au sein d'une même conversation. Cette fonctionnalité a été déployée progressivement selon les systèmes d'exploitation : 19 langues sont disponibles pour les utilisateurs d'iPhone, contre seulement six pour Android. L'entreprise a toutefois indiqué que d'autres langues seront ajoutées dans les mois à venir.

Meta explique le processus de traduction sur WhatsApp

La traduction s'active lorsque vous appuyez longuement sur le message, puis cliquez sur « Traduire » et choisissez la langue souhaitée. Cet outil de traduction fonctionne de la même manière que la fonction de traduction d'iMessage d'Apple.

« Si vous voyez un message dans une autre langue, vous pouvez désormais simplement appuyer longuement dessus et sélectionner « Traduire ». Choisissez la langue source ou cible du message, puis téléchargez-le pour le sauvegarder en vue de traductions ultérieures », a déclaré Meta dans un communiqué.

De plus, les utilisateurs d'Android ont la possibilité de configurer des traductionsmatic pour une conversation entière, chaque nouveau message de cette conversation apparaissant dans la langue choisie.

Selon l'entreprise, les utilisateurs Android pourront traduire entre six langues : anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe. Pour les utilisateurs d'iPhone, le néerlandais, le français, l'allemand, l'indonésien, l'italien, le japonais, le coréen, le chinois mandarin, le polonais, le thaï, le turc, l'ukrainien et le vietnamien viendront s'ajouter à ces six langues.

Le géant des réseaux sociaux a par ailleurs expliqué que le système avait été développé dans le respect de la vie privée, les traductions s'effectuant directement sur les appareils des utilisateurs et non via les serveurs de l'entreprise.

« Les traductions de messages ont été conçues pour protéger la confidentialité de vos conversations. C’est pourquoi les traductions sont effectuées sur votre appareil, où WhatsApp ne peut pas y accéder », a expliqué l’entreprise.

Cette nouvelle survient alors qu'un ancien employé de WhatsApp a révélé que l'application présentait des risques pour la vie privée car elle manquait de mesures de sécurité de base, comme l'a récemment rapporté Cryptopolitan.

Meta se prépare à un public mondial

Meta présente depuis longtemps son application comme un moyen de connecter amis, familles et entreprises par-delà les frontières. L'entreprise ajoute : « Nous espérons que cette fonctionnalité contribuera à lever les barrières linguistiques et permettra aux utilisateurs de tisser des liens plus étroits avec leurs proches et les communautés du monde entier. »

Selon l'entreprise, cette fonctionnalité fonctionnera non seulement pour les conversations privées individuelles, mais aussi pour les conversations de groupe et les mises à jour des chaînes, permettant ainsi une large diffusion sur la plateforme.

Cette initiative rapproche également WhatsApp de ses concurrents, qui proposent déjà des outils de traduction. Parmi eux, Apple, qui a lancé sa propre version pour les utilisateurs d'iMessage en 2023, et plusieurs autres applications, dont les services de Google, qui offrent des traductions instantanées.

Malgré une concurrence féroce, WhatsApp enjd'un avantage certain grâce à sa taille. En intégrant cette fonctionnalité à une application déjà utilisée par des milliards de personnes, Meta a de fait transformé la traduction en un service grand public.

L'entreprise a annoncé que cette nouvelle fonctionnalité sera déployée progressivement. Les utilisateurs Android et iPhone devront mettre à jour leurs applications pour y avoir accès. Meta ajoutera les langues par étapes, la liste s'allongeant au fur et à mesure de leur prise en charge.

Meta perçoit actuellement ce développement davantage comme un pont social que comme une mise à niveau technique.

« Nous nous efforçons constamment de maintenir nos utilisateurs étroitement connectés, où qu'ils se trouvent dans le monde », a déclaré l'entreprise.