ستقوم شركة ناشئة يابانية بترجمة المانغا إلى الإنجليزية باستخدام الذكاء الاصطناعي

أعلنت شركة ناشئة يابانية أنها تركز على الذكاء الاصطناعي (AI) لاستخدامه في ترجمة مانغا الكرتون إلى الإنجليزية بتكلفة أقل بنسبة 90% وبسرعة أكبر خمس مرات.

ترى الشركة الناشئة اليابانية إمكانات هائلة في السوق

قالت الشركة الناشئة إن اليابان تنتج 700,000 طبعة من المانغا كل عام، و2% فقط من هذه المجلدات تُصدر باللغة الإنجليزية بسبب العدد المحدود من المترجمين والعملية الطويلة والمجهدة للترجمة.

قدرت الشركة الناشئة المسماة أورانج أن سوق المانغا سيصل إلى 42.2 مليار دولار بحلول عام 2030، حيث يمكن اعتبار سلاسل المانغا الحديثة مثل «ون بيس» و«دراغون بول» نجاحات تجارية بارزة لليابان.

تهدف أورانج الآن إلى إنتاج 500 مانغا مترجمة إلى اللغة الإنجليزية كل شهر باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي، وهو ما يمثل 500% من القدرة الحالية للصناعة بأكملها. وسيصل العدد إلى 50,000 مجلد خلال السنوات الخمس المقبلة، بينما تقول الشركة الناشئة إنها ستضيف لغات أخرى لاحقًا، وفقًا لوكالة أنباء أسوشيتد برس.

ترجمة المانغا مهمة صعبة

في بيان، قال تاتسوهيرو ساتو، نائب رئيس التسويق في أورانج،

«مقارنة بترجمة كتاب، فإن ترجمة اليابانية المستخدمة في المانغا، والتي تستخدم جملًا قصيرة جدًا من اللغة المحكية وغالبًا ما تكون مليئة بالعامية، أمر صعب للغاية.»

المصدر: جيجي بريس.

كما أوضح أنه عادةً ما يكون من الصعب جدًا معرفة ما إذا كانت جملة معينة قد قيلت فعليًا كحوار بين شخصيات في مشهد، أو إذا كانت عبارة عن همس صامت في القلب يشرح مشهد العقل.

المشكلة هي أن النص الأصلي في المانغا يُكتب أحيانًا عموديًا، وإيجاد الكلمات المكافئة التي تحاكي الأصوات لتلك الكلمات اليابانية يمثل تحديًا بحد ذاته.

قالت الشركة الناشئة إنها حصلت على تمويل بقيمة 19 مليون دولار (2.92 مليار ين) من صندوق JIC Venture Growth Investments المدعوم من الحكومة وتسعة مجموعات أخرى لرأس المال المخاطر، بالإضافة إلى ناشرين كبار مثل شوغاكوكان.

وقالت الشركة الناشئة إن أداة ستساعد أيضًا الصناعة على مكافحة القرصنة، وهي تحدٍ كبير، ويُقدر أن تكلفته حوالي 5.5 مليار دولار سنويًا وفقًا لجمعية توزيع المحتوى عبر الحدود.