شركة يابانية ناشئة ستترجم المانجا إلى الإنجليزية باستخدام الذكاء الاصطناعي

أعلنت شركة يابانية ناشئة أنها تركز على الذكاء الاصطناعي للاستفادة منه في ترجمة قصص المانجا المصورة إلى اللغة الإنجليزية بتكلفة أقل بنسبة 90% وبسرعة أكبر بخمس مرات.

ترى شركة يابانية ناشئة إمكانات هائلة في السوق

وقالت الشركة الناشئة إن اليابان تنتج 700 ألف إصدار من المانجا كل عام، ولا يتم إصدار سوى 2% من هذه المجلدات باللغة الإنجليزية بسبب العدد المحدود من المترجمين وعملية الترجمة الشاقة والمطولة.

وقدّرت الشركة الناشئة المسماة Orange أن سوق المانجا سيبلغ 42.2 مليار دولار بحلول عام 2030، حيث يمكن اعتبار سلاسل المانجا الحديثة مثل "One Piece" و "Dragon Ball" نجاحات تجارية بارزة لليابان.

تهدف شركة أورانج الآن إلى إنتاج 500 مانغا مترجمة إلى الإنجليزية شهريًا باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي الخاصة بها، وهو ما يمثل 500% من الطاقة الإنتاجية الحالية للصناعة بأكملها. وستصل هذه المانغا إلى 50 ألف مجلد خلال السنوات الخمس المقبلة، بينما صرحت الشركة الناشئة أنها ستضيف لغات أخرى لاحقًا، وفقًا لوكالة فرانس برس.

تُعد ترجمة المانجا مهمة صعبة

وفي بيان له، قال نائب رئيسdent التسويق في شركة أورانج، تاتسوهيرو ساتو:

"مقارنة بترجمة كتاب، فإن ترجمة اللغة اليابانية المستخدمة في المانجا، والتي تستخدم جملًا قصيرة جدًا من لغة المحادثة وغالبًا ما تكون مليئة بالعامية، أمر صعب للغاية."

المصدر: جيجيبراس.

وأوضح أيضًا أنه عادةً ما يكون من الصعب جدًا معرفة ما إذا كانت جملة معينة قد قيلت بالفعل كحوار من قبل شخصية في مشهد ما، أو ما إذا كان التعبير مجرد همس صامت في القلب يشرح مشهد عقل المرء.

تكمن المشكلة في أن النص الأصلي في المانجا مكتوب في بعض الأحيان بشكل عمودي، كما أن إيجاد الكلمات المكافئة التي تحاكي الصوت لتلك الكلمات اليابانية يمثل تحديًا في حد ذاته.

أعلنت الشركة الناشئة أنها حصلت على تمويل بقيمة 19 مليون دولار (2.92 مليار ين ياباني) من شركة JIC Venture Growth Investments المدعومة من الحكومة وتسع مجموعات أخرى لرأس المال الاستثماري، إلى جانب ناشرين رئيسيين مثل Shogakukan.

الشركة الناشئة إن أداتها ستساعد الصناعة أيضًا على مكافحة القرصنة، وهو تحدٍ كبير، ويُقدر حجمه بحوالي 5.5 مليار دولار سنويًا وفقًا لجمعية توزيع المحتوى في الخارج.