일본 스타트업, AI로 만화를 영어로 번역

일본의 한 스타트업은 만화comic을 영어로 번역할 때 가격을 90% 낮추고 속도를 5배 빠르게 하기 위해 인공지능(AI) 활용에 집중하고 있다고 밝혔습니다.

일본 스타트업, 시장에서의 큰 잠재력 확인

이 스타트업은 일본이 매년 70만 권의 만화 판본을 생산하지만, 번역가 수의 제한과 번거롭고 긴 번역 과정으로 인해 영어로 출시되는 비율은 2%에 불과하다고 말했습니다.

오렌지(Orange)라는 이 스타트업은 최근 ‘원피스(One Piece)’와 ‘드래곤볼(Dragon Ball)’과 같은 인기 만화 시리즈가 일본 비즈니스에서 뛰어난 성공을 거둔 점을 고려할 때, 만화 시장이 2030년까지 422억 달러에 달할 것으로 추정했습니다.

오렌지는 AI 기술을 활용해 매월 500권의 영어 번역 만화를 생산할 계획이며, 이는 현재 전체 산업의 생산량 대비 500%에 해당하는 규모입니다. 향후 5년 동안 5만 권의 판본을 출간할 예정이며, 스타트업은 나중에 다른 언어도 추가할 것이라고 AFP 통신은 전했습니다.

만화 번역은 어려운 작업입니다

오렌지의 마케팅 부사장인 사토 타츠히로(Tatsuhiro Sato)는 성명을 통해

“책 번역과 비교할 때, 만화에 사용되는 일본어는 매우 짧은 문장과 슬랭이 많이 포함된 대화체 언어를 사용하기 때문에 번역이 극도로 어렵습니다.”라고 말했습니다.

출처: 지지프레스(Jijipress).

그는 또한 특정 문장이 장면에서 캐릭터의 대화로 실제로 발음된 것인지, 아니면 마음속으로 자신의 심경을 설명하는 침묵의 중얼거림인지 파악하는 것이 일반적으로 매우 어렵다고 설명했습니다.

문제는 만화의 원문이 때때로 세로로 쓰여 있으며, 이러한 일본어 단어에 해당하는 의성어를 찾는 것도 그 자체로 어려운 과제라는 점입니다.

이 스타트업은 정부 지원 기업인 JIC 벤처 그로스 인베스트먼트(JIC Venture Growth Investments)와 9개 다른 벤처 캐피탈 그룹, 그리고 쇼가쿠칸(Shogakukan)과 같은 주요 출판사로부터 1,900만 달러(약 29억 2,000만 엔)의 자금을 조달받았다고 밝혔습니다.

스타트업은 자사의 도구가 해적판 근절에도 기여할 것이라고 밝혔습니다. 이는 업계가 직면한 큰 과제 중 하나로, 콘텐츠 해외 유통 협회(Content Overseas Distribution Association)에 따르면 연간 약 55억 달러 규모로 추산됩니다.