- Японский стартап Orange разрабатывает инструмент на базе ИИ для перевода японских манги на английский язык.
- Компания привлекла 19 миллионов долларов инвестиций от крупных издательств и венчурных фондов.
- По её словам, вертикальное письмо, используемое в манге, представляет сложность при переводе.
Японский стартап заявил, что делает ставку на искусственный интеллект (ИИ) для перевода манги на английский язык с ценой на 90% ниже и в пять раз быстрее.
Японский стартап видит огромный потенциал на рынке
Стартап заявил, что Япония выпускает 700 000 изданий манги каждый год, и только 2% этих томов выпускаются на английском языке из-за ограниченного числа переводчиков и трудоемкого и длительного процесса перевода.
Стартап Orange оценил, что рынок манги достигнет $42,2 млрд к 2030 году, так как недавние серии манги, такие как «One Piece» и «Dragon Ball», можно считать выдающимися бизнес-успехами для Японии.
Теперь Orange стремится выпускать 500 переведенных на английский язык томов манги каждый месяц с помощью своей ИИ-технологии, что составит 500 процентов от текущей мощности всей индустрии. Это будет 50 000 томов в течение следующих пяти лет, в то время как стартап говорит, что позже добавит другие языки, согласно AFP.
Перевод манги — сложная задача
В заявлении вице-президент по маркетингу в Orange, Тацухиро Сато, сказал:
«По сравнению с переводом книги, перевод японского языка, используемого в манге, который использует очень короткие предложения разговорного языка, часто полного сленга, чрезвычайно сложен».
Источник: Jijipress.
Он также объяснил, что обычно очень трудно определить, было ли конкретное предложение фактически сказано персонажем в сцене как диалог, или это выражение было безмолвным бормотанием в сердце, объясняющим сцену разума.
Проблема в том, что исходный текст в манге иногда написан вертикально, и поиск эквивалентных звукоподражательных слов для этих японских слов также является вызовом сам по себе.
Стартап заявил, что получил $19 млн (¥2,92 млрд иен) инвестиций от поддерживаемого государством JIC Venture Growth Investments и девяти других венчурных групп, а также от крупных издателей, таких как Shogakukan.
Стартап заявил, что его инструмент также поможет индустрии бороться с пиратством, которое является большой проблемой и, согласно Ассоциации распространения контента за рубежом, оценивается примерно в $5,5 млрд в год.
Не просто читайте новости о криптовалютах. Понимайте их. Подпишитесь на нашу рассылку. Это бесплатно.
Отказ от ответственности: Предоставленная информация не является инвестиционной рекомендацией. Cryptopolitan.com не несет ответственности за любые инвестиции, сделанные на основе информации, представленной на этой странице. Мы настоятельно рекомендуем проводить независимые исследования и/или консультироваться с квалифицированным специалистом перед принятием любых инвестиционных решений.
Амир Шейх
Амир — технологический журналист с почти шестилетним опытом работы в индустриях криптовалют и технологий. Он окончил университет MAJ, получив степень MBA по финансам и маркетингу. Сейчас он работает в Cryptopolitan, где освещает последние события на рынке криптовалют и прогнозы цен.
