- Orangeという日本のスタートアップ企業が、日本語の漫画を英語に翻訳するAIツールの開発に取り組んでいます。
- 同社は大手出版社やベンチャーキャピタルから1,900万ドルの資金調達を行いました。
- 同社は、漫画で使われる縦書きの日本語は翻訳において課題になると述べています。
日本のスタートアップは、漫画を英語に翻訳する際に人工知能（AI）を活用し、価格を90%削減し、速度を5倍に高めることに注力しています。
日本のスタートアップは市場に大きな可能性を見出しています
スタートアップによると、日本では毎年70万冊の漫画が発行されていますが、翻訳者の不足と厳しく時間のかかる翻訳プロセスのため、そのうち英語版としてリリースされるのはわずか2%に過ぎません。
スタートアップのOrangeは、漫画市場が2030年までに422億ドルに達すると推定しており、「ワンピース」や「ドラゴンボール」などの最近の漫画シリーズは日本にとって優れたビジネス的成功例と見なされています。
Orangeは、AI技術を活用して月間500冊の英語翻訳漫画を制作することを目指しており、これは業界全体の現在の生産能力の500%に相当します。これにより、今後5年間で5万冊のボリュームが達成され、スタートアップは後で他の言語も追加する予定だとAFPは伝えています。
漫画の翻訳は困難な作業です
Orangeのマーケティング担当副社長、佐藤達弘氏は声明で次のように述べています。
「本の翻訳と比較して、スラングが多用された会話体の短い文が特徴的な漫画で使用される日本語の翻訳は非常に困難です。」
ソース: Jijipress.
また、特定の文がキャラクターのセリフとしてシーンで実際に発せられたものなのか、それとも自分の心の風景を説明する無言の呟きなのかを判断するのは通常非常に難しいと説明しました。
問題は、漫画の原文が時に縦書きで書かれており、それらの日本語言葉に相当する擬音語を見つけること自体が課題であることです。
スタートアップは、政府支援のJICベンチャー・グロース・インベストメンツと9つの他のベンチャーキャピタルグループ、および小学館などの主要出版社から1,900万ドル（29.2億円）の資金調達を獲得したと述べています。
このスタートアップは、そのツールが海賊版対策にも役立ち、コンテンツ海外配信協会（CODA）によると年間約55億ドルに及ぶ大きな課題である海賊版問題に対処すると述べています。
暗号通貨のニュースを読むだけでなく、それを理解しましょう。ニュースレターに登録してください。無料です。
免責事項： ここに提供される情報は取引助言ではありません。Cryptopolitan.comは、このページに記載された情報に基づいて行われた投資について一切の責任を負いません。投資判断を下す前に、独立した調査および/または資格のある専門家への相談を強く推奨します。
アミール・シェイク
Aamir氏は、暗号資産およびテクノロジー業界でほぼ6年の経験を持つテックジャーナリストです。MAJ大学を修了し、財務・マーケティング分野でMBAを取得しました。現在はCryptopolitanで勤務し、暗号資産市場の最新動向や価格予測について報じています。
