- Das japanische Startup Orange arbeitet an einem KI-Tool, um japanischen Manga ins Englische zu übersetzen.
- Das Unternehmen hat 19 Millionen US-Dollar von großen Verlagen und Venture-Capital-Firmen gesammelt.
- Die vertikale japanische Schrift in Mangas stellt eine Herausforderung für die Übersetzung dar.
Eine japanische Startup hat gesagt, dass sie sich auf künstliche Intelligenz (KI) konzentriert, um Manga-Comics ins Englische zu übersetzen, mit 90 % geringeren Kosten und fünfmal schneller.
Eine japanische Startup sieht enormes Potenzial auf dem Markt
Die Startup sagte, dass Japan jedes Jahr 700.000 Manga-Ausgaben produziert, und nur 2 % dieser Bände werden auf Englisch veröffentlicht, aufgrund der begrenzten Anzahl von Übersetzern und des anstrengenden und langwierigen Übersetzungsprozesses.
Die Startup namens Orange hat geschätzt, dass der Manga-Markt bis 2030 42,2 Milliarden US-Dollar betragen wird, da jüngere Manga-Serien wie „One Piece“ und „Dragon Ball“ als herausragende geschäftliche Erfolge für Japan betrachtet werden können.
Orange zielt nun darauf ab, jeden Monat 500 übersetzte englischsprachige Manga mit seiner KI-Technologie zu produzieren, was 500 Prozent der aktuellen Kapazität der gesamten Branche entspricht. Dies werden 50.000 Bände in den nächsten fünf Jahren sein, während die Startup sagt, dass sie später andere Sprachen hinzufügen wird, laut AFP.
Manga zu übersetzen ist eine herausfordernde Aufgabe
In einer Erklärung sagte der Vizepräsident für Marketing bei Orange, Tatsuhiro Sato,
„Im Vergleich zur Übersetzung eines Buches ist die Übersetzung des in Manga verwendeten Japanisch, das sehr kurze Sätze der gesprochene Sprache verwendet, die oft voller Slang sind, extrem schwierig.“
Quelle: Jijipress.
Er erklärte auch, dass es normalerweise sehr schwierig ist herauszufinden, ob ein bestimmter Satz tatsächlich als Dialog von einer Figur in einer Szene gesagt wurde oder ob der Ausdruck ein stilles Murmeln im Herzen war, das die Landschaft des Geistes erklärt.
Das Problem ist, dass der Originaltext im Manga manchmal vertikal geschrieben ist, und das Finden der äquivalenten klangimitierenden Wörter für diese japanischen Wörter ist ebenfalls eine Herausforderung an sich.
Die Startup hat gesagt, dass sie 19 Millionen US-Dollar (2,92 Milliarden Yen) an Finanzierungsinjektionen von der staatlich unterstützten JIC Venture Growth Investments und neun anderen Venture-Capital-Gruppen sowie von großen Verlagen wie Shogakukan erhalten hat.
Die Startup sagte, dass ihr Tool auch der Industrie helfen wird, Piraterie zu bekämpfen, was eine große Herausforderung darstellt und laut der Content Overseas Distribution Association jährlich auf etwa 5,5 Milliarden US-Dollar geschätzt wird.
Wenn Sie dies lesen, sind Sie bereits einen Schritt voraus. Bleiben Sie mit unserem Newsletter auf dem Laufenden.
Haftungsausschluss: Die bereitgestellten Informationen stellen keine Anlageberatung dar. Cryptopolitan.com übernimmt keine Haftung für Investitionen, die auf der Grundlage der auf dieser Seite bereitgestellten Informationen getätigt werden. Wir empfehlen dringend, vor jeder Anlageentscheidung unabhängige Recherchen durchzuführen und/oder einen qualifizierten Fachmann zu konsultieren.
Aamir Sheikh
Aamir ist Tech-Journalist mit fast sechs Jahren Erfahrung in der Krypto- und Technologiebranche. Er absolvierte sein Studium an der MAJ University mit einem MBA in Finanzen und Marketing. Heute arbeitet er für Cryptopolitan, wo er über die neuesten Entwicklungen in den Kryptowährungsmärkten und Preisprognosen berichtet.
