一家日本初创公司将用AI将漫画翻译成英文

一家日本初创公司表示，它正专注于人工智能（AI），以90%更低的价格和五倍的速度将漫画翻译成英语。

一家日本初创公司看到了市场的巨大潜力

该初创公司表示，日本每年生产70万种漫画版本，但由于翻译人员数量有限以及翻译过程繁琐且漫长，只有2%的版本以英语发行。

名为Orange的初创公司估计，到2030年，漫画市场将达到422亿美元，因为像《海贼王》和《龙珠》这样的最新漫画系列可以被视为日本巨大的商业成功。

Orange现在旨在利用其AI技术每月生产500种翻译的英文漫画，这将是整个行业当前产能的500%。在未来五年内，这将是50,000卷，而该初创公司表示，根据法新社的报道，它稍后将添加其他语言。

翻译漫画是一项具有挑战性的任务

Orange市场营销副总裁Tatsuhiro Sato在一份声明中表示，

“与翻译书籍相比，翻译漫画中使用的日语极其困难，因为漫画中的句子非常短，通常是充满俚语的日常对话语言。”

来源： Jijipress.

他还解释说，通常很难确定某个句子实际上是场景中角色的对话，还是解释人物内心景色的无声低语。

问题在于，漫画中的原文有时是垂直书写的，而为这些日语单词找到等效的拟声词本身也是一项挑战。

该初创公司表示，它已从政府支持的JIC风险增长投资基金和其他九家风险投资集团以及小学馆等主要出版商那里获得了1900万美元（29.2亿日元）的资金注入。

该初创公司表示，其工具还将帮助行业打击盗版，这是一个巨大的挑战，根据海外内容分发协会（Content Overseas Distribution Association）的估计，每年损失约为55亿美元。