- Una startup giapponese di nome Orange sta sviluppando uno strumento basato sull'intelligenza artificiale per tradurre i manga giapponesi in inglese.
- L'azienda ha raccolto 19 milioni di dollari di finanziamenti da importanti editori e società di venture capital.
- Secondo l'azienda, la scrittura verticale giapponese tipica dei manga rappresenta una sfida per la traduzione.
Una startup giapponese vede un enorme potenziale nel mercato
La startup ha detto che il Giappone produce 700.000 edizioni di manga ogni anno, e solo il 2% di questi volumi viene rilasciato in inglese a causa del numero limitato di traduttori e del processo di traduzione faticoso e lungo.
La startup ha dichiarato che il Giappone produce 700.000 edizioni di manga ogni anno, e solo il 2% di questi volumi viene pubblicato in inglese a causa del numero limitato di traduttori e del processo di traduzione faticoso e lungo.
La startup Orange ha stimato che il mercato dei manga raggiungerà i 42,2 miliardi di dollari entro il 2030, dato che serie recenti come "One Piece" e "Dragon Ball" possono essere considerate eccezionali successi commerciali per il Giappone.
Orange mira ora a produrre 500 manga tradotti in inglese ogni mese grazie alla sua tecnologia AI, una capacità pari al 500% di quella attuale dell'intero settore. Si tratta di 50.000 volumi nei prossimi cinque anni, mentre la startup ha dichiarato che in seguito aggiungerà altre lingue, secondo l'AFP.
Tradurre i manga è un compito impegnativo
In una dichiarazione, il Vicepresidente del Marketing di Orange, Tatsuhiro Sato, ha dichiarato:
"Rispetto alla traduzione di un libro, tradurre il giapponese usato nei manga, che utilizza frasi molto brevi di linguaggio conversativo spesso piene di slang, è estremamente difficile."
Fonte: Jijipress.
Ha anche spiegato che di solito è molto difficile capire se una particolare frase sia stata effettivamente pronunciata come dialogo da un personaggio in una scena o se l'espressione fosse un mormorio silenzioso nel cuore che spiegava lo scenario mentale.
Il problema è che il testo originale nei manga è talvolta scritto verticalmente e trovare le parole onomatopeiche equivalenti per quelle parole giapponesi è di per sé una sfida.
La startup ha dichiarato di aver ottenuto 19 milioni di dollari (2,92 miliardi di yen) di finanziamento dall'investimento JIC Venture Growth Investments sostenuto dal governo e da altri nove gruppi di venture capital, insieme a grandi editori come Shogakukan.
La startup ha dichiarato che il suo strumento aiuterà anche l'industria a combattere la pirateria, una grande sfida stimata intorno ai 5,5 miliardi di dollari su base annua, secondo l'Content Overseas Distribution Association.
I cervelli più intelligenti del crypto leggono già la nostra newsletter. Vuoi unirti a loro? Unisciti a loro.
Dichiarazione di responsabilità: Le informazioni fornite non costituiscono consulenza finanziaria. Cryptopolitan.com non si assume alcuna responsabilità per gli investimenti effettuati sulla base delle informazioni presenti in questa pagina. Si raccomanda vivamente di effettuare ricerche indipendenti e/o consultare un professionista qualificato prima di prendere qualsiasi decisione di investimento.
Aamir Sheikh
Aamir è un giornalista tecnologico con quasi sei anni di esperienza nei settori delle criptovalute e della tecnologia. Si è laureato presso l'Università MAJ con un MBA in Finanza e Marketing. Attualmente lavora per Cryptopolitan, dove si occupa delle ultime novità sui mercati delle criptovalute e delle previsioni sui prezzi.
