На фоне ликования и празднования членами SAG-AFTRA по поводу их упорной 118-дневной забастовки и исторической победыtracконтракт, в сообществе актеров озвучивания назревают опасения. Основной повод для беспокойства – потенциальные последствия положенийtrac, касающихся генеративного искусственного интеллекта (ИИ), технологии, ответственной за такие инновации, как ChatGPT и дипфейк-песни с компьютерной обработкой голосов популярных исполнителей. Хотя генеративный ИИ в последние годы произвел революцию в различных отраслях искусства, таких как музыка, изобразительное искусство и литература, актеры озвучивания опасаются, что их профессия особенно уязвима перед новыми формулировкамиtrac.
Актеры озвучки в опасности
Актеры озвучивания находятся в уникальном положении в индустрии развлечений, что делает их уязвимыми для эксплуатации со стороны киностудий, использующих формулировкиtrac. Основная проблема заключается в том, что студии могут предпочесть использовать голоса, сгенерированные искусственным интеллектом, вместо человеческих голосов, чтобы значительно сократить расходы.
Джесси Инокалла, актёр озвучивания, выразил свои опасения, заявив: «Многие компании стремятся получить прибыль, и если они могут потратить 100 долларов на лицензирование «Мужского голоса № 3» с платформы преобразования текста в речь, то они это сделают»
Голосовые клоны и угроза генеративного ИИ
Обеспокоенность актеров озвучивания вызвана как существующей практикой в индустрии развлечений, так и конкретными пунктамиtrac. Создание дипфейков с помощью ИИ становится все более распространенным явлением, что поднимает вопросы о легкости создания искусственных актеров озвучивания. Некоторые актеры озвучивания уже обнаружили клонированные версии своих голосов в различных контекстах, что подчеркивает растущую проблему, с которой они сталкиваются со стороны генеративного ИИ.
Монреальский актёр озвучивания Тод Феннелл подчеркнул, с какой конкуренцией актёры озвучивания сталкиваются со стороны искусственного интеллекта, отметив, что отсутствие узнаваемого лица делает их более легко заменяемыми объектами для студий. Феннелл отметил: «Мы стараемся стать действительно очень хорошими, чтобы зрители могли услышать разницу»
Категории влияния ИИ вtrac
tracSAG-AFTRA определяет три категории генеративного ИИ, которые могут существенно повлиять на актеров озвучивания: цифровые копии, созданные для трудоустройства, цифровые копии, созданныеdent, и синтетические исполнители.
Цифровые копии, созданные на основе данных о работавших актерах: это цифровые изображения, созданные по образу и подобию актеров, уже работающих над проектом, фактически выполняющие функцию компьютерных дублеров. Эта категория позволяет студиям использовать искусственный интеллект для воспроизведения игры актера.
Независимо созданные цифровые копии: dent которые изначально не были наняты для проекта. Например, студии могли бы использовать ИИ для продолжения наследия культовых актеров озвучивания спустя долгое время после их смерти.
Синтетические исполнители: В эту категорию входят полностью синтетические актеры, не созданные по образу и подобию какого-либо конкретного человека.
Надвигаются судебные тяжбы
Юристы, специализирующиеся на индустрии развлечений, такие как Майкл Дубофф, предвидят судебные тяжбы, возникающие из-за положенийtrac. Хотя формулировкиtracпризнают важность человеческого фактора в кинопроизводстве и призывают стороны действовать добросовестно, еще предстоит выяснить, насколько эффективно эти положения могут быть применены на практике. Дубофф отметил: «Признание чего-либо в конечном итоге мало что значит, если за этим не следует никаких действий»
Лазейки и дубляж
Несмотря на требование согласия актера перед созданием цифровых изображений, существуют лазейки. Например, согласие актера не требуется при использовании генеративного ИИ для изменения «голоса исполнителя на иностранный язык». Это представляет потенциальную угрозу для индустрии дубляжа, где актеры озвучивания играют решающую роль в переводе и дубляже контента для многоязычной аудитории.
Рене Дежарден, доцент и исследователь в области перевода, подчеркнула опасность того, что студии полагаются на ИИ вместо человеческих актеров озвучивания в условиях растущего спроса на многоязычный контент, приведя в качестве примеров такие фильмы, как «Игра в кальмара» и «Паразиты»
Будущее актеров озвучки неопределенно
Актеры озвучивания по-прежнему обеспокоены своим будущим по мере дальнейшего развития технологий искусственного интеллекта. Хотяtracмежду SAG и AFTRA затрагивает некоторые аспекты использования генеративного ИИ, он не распространяется на анимационные телепроекты и видеоигры, которые будут регулироваться отдельными соглашениями. Актеры озвучивания опасаются, что по мере того, как ИИ все больше заменяет человеческий талант, будущие забастовки могут оказаться менее эффективными в защите их интересов.
tracмежду SAG и AFTRA принес исторические изменения в индустрию развлечений, но он также вызвал серьезные опасения среди актеров озвучивания относительно потенциального влияния генеративного искусственного интеллекта на их профессию. Пока индустрия борется с растущим влиянием ИИ, сообщество актеров озвучивания ожидает дальнейших разработок и мер защиты для обеспечения их средств к существованию и художественного вклада в постоянно меняющемся мире.
