وسط هتافات واحتفالات أعضاء نقابة ممثليtrac(SAG-AFTRA) بفوزهم التاريخي بعقدٍ بعد إضرابٍ دام 118 يومًا، تتصاعد المخاوف في أوساط مؤدي الأصوات. ويتمحور القلق حول التداعيات المحتملة لبنود العقد المتعلقة بالذكاء الاصطناعي التوليدي، وهي التقنية المسؤولة عن ابتكارات مثل ChatGPT وأغانيtracالعميق التي تستخدم أصواتًا مُولّدة حاسوبيًا لفنانين مشهورين. وبينما أحدث الذكاء الاصطناعي التوليدي تغييرات جذرية في العديد من الصناعات الفنية، كالموسيقى والفنون البصرية والأدب، في السنوات الأخيرة، يخشى مؤدو الأصوات أن تكون مهنتهم عرضةً بشكل خاص لبنودtracالجديدة.
ممثلو الأداء الصوتي معرضون للخطر
يجد مؤدو الأصوات أنفسهم في وضع فريد ضمن صناعة الترفيه، مما يجعلهم عرضة للاستغلال من قبل استوديوهات الأفلام التي تستغل لغةtrac. ويتمحور القلق الرئيسي حول احتمال لجوء الاستوديوهات إلى استخدام أصوات مولدة بالذكاء الاصطناعي بدلاً من الأصوات البشرية لخفض التكاليف بشكل كبير.
أعرب جيسي إينوكالا، وهو ممثل صوتي، عن مخاوفه قائلاً: "تتطلع الكثير من الشركات إلى تحقيق الربح، وإذا كان بإمكانها إنفاق 100 دولار على ترخيص الصوت الذكري رقم 3 من منصة تحويل النص إلى كلام، فسوف تفعل ذلك"
استنساخ الأصوات وخطر الذكاء الاصطناعي التوليدي
تنبع مخاوف مؤدي الأصوات من الممارسات السائدة في صناعة الترفيه، ومن بنود محددة فيtrac. وقد باتت تقنية التزييف العميق المُولّدة بالذكاء الاصطناعي شائعة بشكل متزايد، مما يثير تساؤلات حول سهولة إنشاء أصوات اصطناعية. وقد اكتشف بعض مؤدي الأصوات بالفعل نسخًا مُستنسخة من أصواتهم في سياقات مختلفة، مما يُسلط الضوء على التحدي المتزايد الذي يواجهونه من الذكاء الاصطناعي التوليدي.
أكد تود فينيل، مؤدي الأصوات من مونتريال، على المنافسة الشديدة التي يواجهها مؤدو الأصوات اليوم من الذكاء الاصطناعي، مشيرًا إلى أن غياب ملامح الوجه المميزة يجعلهم هدفًا أسهل للاستوديوهات للاستبدال. وأوضح فينيل: "نسعى جاهدين للوصول إلى مستوى عالٍ جدًا من الجودة حتى يتمكن الجمهور من تمييز الفرق"
فئات تأثير الذكاء الاصطناعي فيtrac
يحددtracSAG-AFTRA ثلاث فئات من الذكاء الاصطناعي التوليدي التي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على ممثلي الصوت: النسخ الرقمية القائمة على التوظيف، والنسخ الرقمية التي تم إنشاؤها بشكلdent، والمؤدين الاصطناعيين.
النسخ الرقمية القائمة على التوظيف: هي نسخ رقمية مُنشأة من ممثلين يعملون بالفعل في مشروع ما، وتُستخدم فعلياً كبدائل افتراضية للممثلين في المشاهد الخطرة. تُمكّن هذه الفئة الاستوديوهات من استخدام الذكاء الاصطناعي لمحاكاة أداء الممثل.
النسخ الرقمية المُنشأة بشكل مستقل: تشمل dent الفئة إنشاء شخصيات رقمية بناءً على مؤدي أصوات لم يتم التعاقد معهم في الأصل للمشروع. على سبيل المثال، يمكن للاستوديوهات استخدام الذكاء الاصطناعي للحفاظ على إرث مؤدي الأصوات البارزين بعد رحيلهم بفترة طويلة.
المؤدون الاصطناعيون: تشمل هذه الفئة الممثلين الاصطناعيين بالكامل، والذين لم يتم تصميمهم على غرار أي فرد معين.
معارك قانونية تلوح في الأفق
يتوقع محامو الترفيه، مثل مايكل دوبوف، نشوب معارك قانونية بسبب بنودtrac. فبينما تُقرّtracالعقد بأهمية الأداء البشري في الأفلام وتشجع الأطراف على التصرف بحسن نية، يبقى أن نرى مدى فعالية إنفاذ هذه البنود. وقد أشار دوبوف إلى أن "الإقرار بشيء ما لا يُجدي نفعًا في نهاية المطاف إن لم يترتب عليه إجراء قانوني"
الثغرات والدبلجة
على الرغم من اشتراط موافقة الممثل قبل إنشاء صور رقمية له، إلا أن هناك ثغرات قانونية. فعلى سبيل المثال، لا تُشترط موافقة الممثل عند استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي لتغيير صوت المؤدي إلى لغة أجنبية. وهذا يُشكل تهديدًا محتملاً لصناعة الدبلجة، حيث يلعب مؤدو الأصوات دورًا محوريًا في ترجمة المحتوى ودبلجته للجمهور متعدد اللغات.
سلطت رينيه ديجاردان، الأستاذة المشاركة وباحثة الترجمة، الضوء على خطر اعتماد الاستوديوهات على الذكاء الاصطناعي بدلاً من ممثلي الصوت البشريين في أعقاب الطلب المتزايد على المحتوى متعدد اللغات، مستشهدة بأمثلة مثل "لعبة الحبار" و"الطفيلي"
مستقبل غامض لممثلي الأداء الصوتي
لا يزال ممثلو الأداء الصوتي قلقين بشأن مستقبلهم مع استمرار تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي. ورغم أنtracنقابة ممثلي الشاشة (SAG-AFTRA) يتناول بعض جوانب استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي، إلا أنه لا يشمل إنتاجات الرسوم المتحركة التلفزيونية وألعاب الفيديو، والتي ستخضع لاتفاقيات منفصلة. ويخشى ممثلو الأداء الصوتي أنه مع تزايد استبدال الذكاء الاصطناعي للمواهب البشرية، قد تصبح الإضرابات المستقبلية أقل فعالية في حماية مصالحهم.
أحدث عقدtrac(SAG-AFTRA) تغييرات تاريخية في صناعة الترفيه، ولكنه أثار أيضًا مخاوف جدية لدى مؤدي الأصوات بشأن التأثير المحتمل للذكاء الاصطناعي التوليدي على مهنتهم. وبينما تتصارع الصناعة مع النفوذ المتزايد للذكاء الاصطناعي، ينتظر مجتمع مؤدي الأصوات المزيد من التطورات والضمانات لحماية سبل عيشهم ومساهماتهم الفنية في هذا المشهد المتغير.
