EltracSAG-AFTRA genera inquietudes sobre el impacto de la IA en la actuación de voz

En medio de las ovaciones y celebraciones de los miembros de SAG-AFTRA por su reñida huelga de 118 días y la histórica victoriatrac, la preocupación crece en la comunidad de actores de voz. El principal motivo de inquietud son las posibles implicaciones de las disposiciones deltracrelacionadas con la Inteligencia Artificial Generativa (IA), la tecnología responsable de innovaciones como ChatGPT y las canciones deepfake con voces generadas por computadora de artistas populares. Si bien la IA Generativa ha revolucionado diversas industrias artísticas, como la música, las artes visuales y la literatura, en los últimos años los actores de voz temen que su profesión sea particularmente vulnerable al nuevo lenguaje deltrac.

Actores de voz en riesgo

Los actores de doblaje se encuentran en una posición única dentro de la industria del entretenimiento, lo que los hace vulnerables a la explotación por parte de los estudios cinematográficos que se aprovechan del lenguaje deltrac. La principal preocupación radica en la posibilidad de que los estudios opten por usar voces generadas por IA en lugar de voces humanas para reducir significativamente los costos.

Jesse Inocalla, un actor de doblaje, expresó sus aprensiones y afirmó: "Muchas empresas buscan obtener ganancias, y si pueden gastar $100 en licenciar la Voz Masculina No. 3 en una plataforma de texto a voz, entonces lo harán"

Clones de voz y la amenaza de la IA generativa

Las preocupaciones de los actores de voz se derivan tanto de las prácticas existentes en la industria del entretenimiento como de cláusulastracespecíficas. Los deepfakes generados por IA son cada vez más comunes, lo que plantea dudas sobre la facilidad con la que se pueden crear actores de voz artificiales. Algunos actores de voz ya han descubierto versiones clonadas de sus voces en diversos contextos, lo que pone de relieve el creciente desafío que enfrentan con la IA Generativa.

El actor de doblaje de Montreal, Tod Fennell, enfatizó la competencia que enfrentan los actores de doblaje con la IA, señalando que la ausencia de un rostro distintivo los convierte en blancos más fáciles de reemplazar para los estudios. Fennell señaló: "Estamos tratando de ser realmente buenos para que el público note la diferencia"

Categorías de impacto de la IA en eltrac

EltracSAG-AFTRA describe tres categorías de IA generativa que podrían afectar significativamente a los actores de voz: réplicas digitales basadas en el empleo, réplicas digitales creadas de formadenty artistas sintéticos.

Réplicas digitales basadas en el empleo: Se trata de representaciones digitales creadas a partir de actores que ya trabajan en un proyecto, funcionando como dobles de acción computarizados. Esta categoría permite a los estudios utilizar inteligencia artificial para replicar la actuación de un actor.

categoríadentRéplicas digitales creadas de forma independiente: implica la creación de actores digitales basados ​​en intérpretes que no fueron contratados originalmente para un proyecto. Por ejemplo, los estudios podrían usar IA para continuar el legado de actores de voz icónicos mucho después de su fallecimiento.

Intérpretes sintéticos: Esta categoría engloba a actores totalmente sintéticos, que no están modelados a partir de ningún individuo específico.

Se avecinan batallas legales

Abogados del sector del entretenimiento como Michael Duboff anticipan batallas legales derivadas de las disposiciones deltrac. Si bien el texto deltracreconoce la importancia de la actuación humana en las películas y anima a las partes a actuar de buena fe, aún está por verse la eficacia con la que se podrán aplicar estas disposiciones. Duboff señaló: «Reconocer algo no significa mucho al final si no se deriva de ello una acción»

Lagunas y doblaje

A pesar del requisito de consentimiento del actor antes de crear imágenes digitales, existen lagunas legales. Por ejemplo, no se requiere el consentimiento del actor al usar IA Generativa para cambiar la voz del intérprete a un idioma extranjero. Esto representa una amenaza potencial para la industria del doblaje, donde los actores de doblaje desempeñan un papel crucial en la traducción y el doblaje de contenido para públicos multilingües.

Renée Desjardins, profesora asociada e investigadora de traducción, destacó el peligro de que los estudios dependan de la IA en lugar de actores de voz humanos ante la creciente demanda de contenido multilingüe, citando ejemplos como "El juego del calamar" y "Parásitos"

Un futuro incierto para los actores de voz

Los actores de doblaje siguen preocupados por su futuro a medida que la tecnología de IA continúa avanzando. Si bien eltracSAG-AFTRA aborda algunos aspectos del uso de la IA generativa, no cubre las producciones de televisión animada ni los videojuegos, que estarán sujetos a acuerdos separados. Los actores de doblaje temen que, a medida que la IA reemplace cada vez más al talento humano, las futuras huelgas puedan ser menos efectivas para proteger sus intereses.

EltracSAG-AFTRA ha supuesto cambios históricos en la industria del entretenimiento, pero también ha suscitado gran preocupación entre los actores de doblaje sobre el posible impacto de la IA Generativa en su profesión. Mientras la industria lidia con la creciente influencia de la IA, la comunidad de actores de doblaje espera nuevos avances y medidas de protección para proteger su sustento y sus contribuciones artísticas en un panorama en constante evolución.