Letracde la SAG-AFTRA soulève des inquiétudes quant à l'impact de l'IA sur le doublage

Alors que les membres de la SAG-AFTRA exultent après 118 jours de grève acharnée et la signature d'unetraccollective historique, des inquiétudes grandissent au sein de la communauté des comédiens de doublage. Le principal point d'inquiétude concerne les implications potentielles des dispositions de latracrelatives à l'intelligence artificielle générative (IA générative), technologie à l'origine d'innovations telles que ChatGPT et les deepfakes musicaux utilisant des voix de synthèse d'artistes populaires. Si l'IA générative a bouleversé ces dernières années divers secteurs artistiques, comme la musique, les arts visuels et la littérature, les comédiens de doublage craignent que leur profession ne soit particulièrement vulnérable aux nouvelles formulations de latrac.

Les comédiens de doublage en danger

Les comédiens de doublage occupent une place particulière dans l'industrie du divertissement, ce qui les rend vulnérables à l'exploitation par les studios de cinéma qui tirent profit destrac. La principale préoccupation réside dans la possibilité que les studios optent pour des voix générées par intelligence artificielle plutôt que pour des talents humains afin de réduire considérablement leurs coûts.

Jesse Inocalla, un acteur vocal, a exprimé ses appréhensions en déclarant : « Beaucoup d'entreprises cherchent à maximiser leurs profits, et si elles peuvent dépenser 100 $ pour obtenir une licence pour la voix masculine n° 3 sur une plateforme de synthèse vocale, alors elles le feront. »

Clones vocaux et menace de l'IA générative

Les inquiétudes des comédiens de doublage proviennent à la fois des pratiques actuelles de l'industrie du divertissement et de clauses spécifiques de leurstrac. Les deepfakes générés par l'IA sont devenus de plus en plus courants, soulevant des questions quant à la facilité avec laquelle il est possible de créer des voix artificielles. Certains comédiens de doublage ont déjà découvert des copies de leur voix dans divers contextes, ce qui met en évidence le défi croissant que représente l'IA générative pour eux.

Tod Fennell, comédien de doublage montréalais, a souligné la concurrence accrue que représente l'intelligence artificielle pour les comédiens de doublage, faisant remarquer que l'absence de visage distinctif les rend plus facilement remplaçables par les studios. « Nous nous efforçons d'atteindre l'excellence pour que le public puisse entendre la différence », a-t-il précisé

Catégories d'impact de l'IA dans letrac

LetracSAG-AFTRA décrit trois catégories d'IA générative susceptibles d'affecter considérablement les acteurs vocaux : les répliques numériques liées à l'emploi, les répliques numériques crééesdentet les interprètes synthétiques.

Répliques numériques issues de l'emploi : il s'agit de répliques numériques créées à partir d'acteurs travaillant déjà sur un projet, servant en quelque sorte de doublures virtuelles pour les cascades. Cette catégorie permet aux studios d'utiliser l'IA pour reproduire la performance d'un acteur.

cettedentRépliques numériques créées indépendamment : acteurs numériques à partir d’interprètes qui n’avaient pas été initialement engagés pour un projet. Par exemple, les studios pourraient utiliser l’IA pour perpétuer l’héritage d’acteurs de doublage emblématiques longtemps après leur disparition.

Interprètes synthétiques : cette catégorie englobe les acteurs entièrement synthétiques, qui ne sont modelés sur aucun individu spécifique.

Des batailles juridiques se profilent à l'horizon

Des avocats spécialisés dans le divertissement, comme Michael Duboff, anticipent des litiges découlant des clauses dutrac. Bien que cetracreconnaisse l'importance du jeu d'acteur dans les films et encourage les parties à agir de bonne foi, l'efficacité de son application reste à démontrer. Duboff a fait remarquer : « Reconnaître quelque chose ne sert à rien si cela ne se traduit pas par des actions concrètes. »

failles et doublage

Malgré l'obligation d'obtenir le consentement des acteurs avant la création de leurs représentations numériques, des failles subsistent. Par exemple, le consentement des acteurs n'est pas requis lorsque l'intelligence artificielle générative est utilisée pour modifier « la voix de l'interprète dans une langue étrangère ». Ceci représente une menace potentielle pour le secteur du doublage, où les comédiens de doublage jouent un rôle crucial dans la traduction et le doublage de contenus destinés à des publics multilingues.

Renée Desjardins, professeure agrégée et chercheuse en traduction, a souligné le danger que représentent les studios qui s'appuient sur l'IA plutôt que sur des acteurs vocaux humains face à la demande croissante de contenu multilingue, citant des exemples comme « Squid Game » et « Parasite »

Un avenir incertain pour les comédiens de doublage

Les comédiens de doublage restent préoccupés par leur avenir face aux progrès constants de l'intelligence artificielle. Si latraccollective SAG-AFTRA aborde certains aspects de l'utilisation de l'IA générative, elle ne couvre pas les productions télévisées d'animation ni les jeux vidéo, qui feront l'objet d'accords distincts. Les comédiens de doublage craignent qu'à mesure que l'IA remplace progressivement les talents humains, les futures grèves soient moins efficaces pour défendre leurs intérêts.

LetracSAG-AFTRA a profondément transformé l'industrie du divertissement, mais il a également suscité de vives inquiétudes chez les comédiens de doublage quant à l'impact potentiel de l'intelligence artificielle générative sur leur profession. Face à l'influence croissante de l'IA, la communauté des comédiens de doublage attend de nouvelles évolutions et des mesures de protection pour préserver leurs moyens de subsistance et leur contribution artistique dans un contexte en constante mutation.