Em meio aos aplausos e comemorações dos membros do SAG-AFTRA pela árdua greve de 118 dias e pela histórica conquista dotrac, crescem as preocupações na comunidade de dubladores. O principal ponto de inquietação são as potenciais implicações das cláusulas dotracrelacionadas à Inteligência Artificial Generativa (IA), a tecnologia responsável por inovações como o ChatGPT e as deepfakes musicais com vozes geradas por computador de artistas populares. Embora a IA generativa tenha revolucionado diversos setores artísticos, como música, artes visuais e literatura, nos últimos anos, os dubladores temem que sua profissão seja particularmente vulnerável à nova linguagem dotrac.
Dubladores em risco
Os dubladores encontram-se numa posição singular na indústria do entretenimento, o que os torna suscetíveis à exploração por parte dos estúdios de cinema, que se aproveitam das cláusulastrac. A principal preocupação gira em torno da possibilidade de os estúdios optarem por usar vozes geradas por inteligência artificial em vez de talentos humanos para reduzir custos significativamente.
Jesse Inocalla, um dublador, expressou suas apreensões, afirmando: "Muitas empresas estão de olho no lucro, e se puderem gastar US$ 100 licenciando a Voz Masculina nº 3 de uma plataforma de conversão de texto em fala, é isso que farão."
Clones de voz e a ameaça da IA generativa
As preocupações dos dubladores decorrem tanto de práticas já existentes na indústria do entretenimento quanto de cláusulas específicas em seustrac. Deepfakes gerados por IA tornaram-se cada vez mais comuns, levantando questões sobre a facilidade com que dubladores artificiais podem ser criados. Alguns dubladores já descobriram versões clonadas de suas vozes em diversos contextos, o que evidencia o crescente desafio que enfrentam com a IA generativa.
O dublador de Montreal, Tod Fennell, enfatizou a competição que os dubladores enfrentam atualmente com a IA, observando que a ausência de um rosto distinto os torna alvos mais fáceis de serem substituídos pelos estúdios. Fennell destacou: "Estamos tentando ficar realmente muito bons para que o público perceba a diferença."
Categorias de impacto da IA notrac
Otracda SAG-AFTRA define três categorias de IA generativa que podem afetar significativamente os dubladores: réplicas digitais baseadas em emprego, réplicas digitais criadasdente artistas sintéticos.
Réplicas digitais baseadas em emprego: São representações digitais criadas a partir de atores que já trabalham em um projeto, funcionando como dublês computadorizados. Essa categoria permite que os estúdios usem inteligência artificial para replicar a atuação de um ator.
Réplicas digitais criadas independentemente: Esta dent atores digitais baseados em artistas que não foram originalmente contratados para um projeto. Por exemplo, os estúdios poderiam usar IA para perpetuar o legado de dubladores icônicos muito tempo depois de seu falecimento.
Artistas sintéticos: Esta categoria engloba atores totalmente sintéticos, não modelados a partir de qualquer indivíduo específico.
Batalhas judiciais iminentes
Advogados especializados em entretenimento, como Michael Duboff, preveem batalhas judiciais decorrentes das cláusulas dotrac. Embora o texto dotracreconheça a importância da atuação humana em filmes e incentive as partes a agirem de boa-fé, resta saber quão eficazmente essas cláusulas poderão ser aplicadas. Duboff observou: "Reconhecer algo não significa muita coisa no final das contas se não houver uma ação subsequente que resulte disso."
Brechas e dublagem
Apesar da exigência de consentimento do ator antes da criação de representações digitais, existem brechas. Por exemplo, o consentimento dos atores não é necessário quando se utiliza IA generativa para alterar “a voz do intérprete para um idioma estrangeiro”. Isso representa uma ameaça potencial para a indústria de dublagem, onde os dubladores desempenham um papel crucial na tradução e dublagem de conteúdo para públicos multilíngues.
Renée Desjardins, professora associada e pesquisadora de tradução, destacou o perigo de os estúdios dependerem de IA em vez de dubladores humanos em resposta à crescente demanda por conteúdo multilíngue, citando exemplos como "Squid Game" e "Parasita"
Um futuro incerto para os dubladores
Os dubladores continuam preocupados com o seu futuro à medida que a tecnologia de IA avança. Embora otracdo SAG-AFTRA aborde alguns aspectos do uso de IA generativa, ele não cobre produções de animação para TV e videogames, que estarão sujeitos a acordos separados. Os dubladores temem que, conforme a IA substitui cada vez mais o talento humano, futuras greves possam ser menos eficazes na defesa de seus interesses.
Otracdo SAG-AFTRA trouxe mudanças históricas para a indústria do entretenimento, mas também gerou preocupações significativas entre os dubladores em relação ao impacto potencial da Inteligência Artificial Generativa (IA) em sua profissão. Enquanto a indústria lida com a crescente influência da IA, a comunidade de dubladores aguarda novos desenvolvimentos e medidas de segurança para proteger seus meios de subsistência e contribuições artísticas em um cenário em constante evolução.
