Google Translate aggiunge il supporto per 110 nuove lingue

Google ha annunciato giovedì che aggiungerà il supporto per 110 nuove lingue alla sua app Google Translate, utilizzando l'intelligenza artificiale. Il servizio sarà disponibile su smartphone e sul Web e aiuterà le persone in tutto il mondo.

Leggi anche: Google DeepMind sviluppa V2A che crea suoni per i video AI

Prima dell'attuale sviluppo, Google Translate supportava 133 lingue diverse, ma con la nuova aggiunta, l'azienda ha ampliato il suo servizio a 243 lingue in totale. Un quarto delle nuove lingue incluse sono di origine africana. Le nuove lingue più importanti includono afar, cantonese, punjabi e tok pisin.

PaLM2 può tradurre in modo efficiente lingue strettamente correlate

Si tratta del più grande afflusso di lingue dopo la precedente grande aggiunta di maggio 2022, per la quale l'azienda ha utilizzato la tecnologia di apprendimento automatico zero-shot. Google utilizza PaLM2 per l'apprendimento/traduzione, basato sulla tecnologia Zero-shot. Con questa tecnica, un modello non deve imparare dagli esempi, il che consente un apprendimento più rapido.

Successivamente, nel 2022, Google ha annunciato la sua iniziativa "1000 lingue" per le lingue globali più diffuse. Google ha affermato che il suo modello linguistico di grandi dimensioni (LLM) PaLM2 aiuta a tradurre in modo più efficiente lingue strettamente correlate. Isaac Caswell, ingegnere software senior di Google Translate, ha affermato:

“[PaLM2] è un tassello fondamentale del puzzle, che aiuta Translate ad apprendere in modo più efficiente le lingue strettamente correlate tra loro, comprese le lingue vicine all'hindi, come l'awadhi e il marwadi.”

Ha aggiunto che il creolo delle Seychelles e il creolo mauriziano sono simili ai creoli francesi, anch'essi tradotti tramite PaLM2. Lo stesso modello di intelligenza artificiale è stato utilizzato per alimentare il chatbot Bard, che si è evoluto in Gemini ma ora utilizza un modello diverso. PaLM2 è stato addestrato su enormi set di dati contenenti 250 miliardi di parametri. 

Google Translate implementerà altre lingue

PaLM2 è un modello di intelligenza artificiale avanzato che si comporta fluentemente su testi scritti, il che lo rende in grado di gestire compiti linguistici. Tuttavia, il modello non è in grado di elaborare audio o immagini. Google ha affermato di aver scelto le "varietà più comuni di ogni lingua", poiché era difficile scegliere quali lingue aggiungere. 

L'azienda ha affermato che l'espansione soddisferà l'8% della popolazione mondiale, poiché le lingue selezionate sono parlate da "oltre 614 milioni di parlanti". Caswell ha affermato che alcune di queste lingue sono parlate da oltre 100 milioni di persone.

Leggi anche: Google Nose potrebbe diventare realtà grazie al machine learning

L'azienda ha preso in considerazione comunità più piccole, aggiungendo lingue parlate da comunità indigene con poche persone. Tra queste, alcune lingue non parlate da madrelingua, ma "in fase di rivitalizzazione attiva"

Un utente che si fa chiamare stanley_fatmax ha commentato l'aggiornamento dicendo:

"Impressionante; questo è uno degli usi più intelligenti e utili dell'intelligenza artificiale, secondo me. Sono contento che stiano dando un po' di importanza a Google Translate."

Tuttavia, l'utente di Reddit ha anche affermato che la maggior parte degli stranieri che conosce ora utilizza un servizio alternativo chiamato DeepL. L'utente ha affermato che Google Translate sta perdendo terreno e che l'azienda dovrebbe lavorare sulle lingue già supportate, aggiungendone di nuove.

L'azienda ha rivelato che la lingua più richiesta è il cantonese, che spesso si sovrappone al cinese. Ottenere dati per l'addestramento in cantonese è stato difficile a causa della sua somiglianza con la scrittura mandarina. Un altro esempio è la lingua manx dell'Isola di Man, estintasi nel 1974 con la morte del suo ultimo madrelingua. Da allora la lingua è stata rilanciata e ora migliaia di persone la parlano in tutta l'isola. Google ha affermato che continuerà a lanciare nuove lingue nei prossimi giorni.

Reportage Cryptopolitan di Aamir Sheikh