구글 번역에 110개 언어 추가 지원

구글은 목요일 인공지능 기술을 활용해 구글 번역 앱에 110개 언어를 추가한다고 발표했습니다. 이 서비스는 스마트폰과 웹에서 이용 가능하며 전 세계 사람들에게 도움이 될 것입니다.

관련 기사: 구글 딥마인드, AI 동영상용 사운드 생성 V2A 개발

이번 업데이트 이전에는 구글 번역이 133개 언어를 지원했지만, 이번 추가로 총 243개 언어를 지원하게 되었습니다. 새로 추가된 언어 중 4분의 1은 아프리카계 언어입니다. 특히 아파르어, 광둥어, 펀자브어, 토크피신어 등이 눈에 띕니다.

PaLM2는 서로 유사한 언어를 효율적으로 번역할 수 있습니다

이번 언어 추가는 2022년 5월 대규모 언어 추가 이후 최대 규모이며, 당시 구글은 제로샷 머신러닝 기술을 활용했습니다. 구글은 제로샷 기술 기반의 PaLM2 학습/번역 알고리즘을 사용하고 있습니다. 이 기술을 통해 모델은 예제를 통해 학습할 필요가 없어 학습 속도가 빨라집니다.

이후 2022년 구글은 세계에서 가장 많이 사용되는 언어 1,000개를 번역하는 계획을 발표했습니다. 구글은 자사의 대규모 언어 모델(LLM)인 PaLM2가 서로 유사한 언어를 더욱 효율적으로 번역하는 데 도움이 된다고 밝혔습니다. 구글 번역의 선임 소프트웨어 엔지니어인 아이작 캐스웰은 다음과 같이 말했습니다

“[PaLM2]는 퍼즐의 핵심 조각으로, Translate가 힌디어와 유사한 아와디어, 마르와디어를 포함하여 서로 밀접하게 관련된 언어를 더욱 효율적으로 학습할 수 있도록 도와줍니다.”

그는 세이셸 크레올어와 모리셔스 크레올어가 프랑스 크레올어와 유사하며, 이 또한 PaLM2를 통해 번역된다고 덧붙였습니다. 동일한 AI 모델이 바드 챗봇에도 사용되었으며, 바드 챗봇은 제미니로 발전했지만 현재는 다른 모델을 사용합니다. PaLM2는 2,500억 개의 매개변수를 포함하는 방대한 데이터셋으로 학습되었습니다. 

구글 번역은 더 많은 언어를 지원할 예정입니다

PaLM2는 고급 AI 모델로, 텍스트 처리 능력이 뛰어나 언어 관련 작업을 능숙하게 수행합니다. 하지만 오디오나 영상 처리는 불가능합니다. 구글은 어떤 언어를 추가할지 결정하기 어려워 "각 언어에서 가장 일반적인 변형"들을 선택했다고 밝혔습니다. 

회사 측은 이번 확장을 통해 전 세계 인구의 8%에 해당하는 사용자들에게 서비스를 제공할 수 있을 것이라고 밝혔으며, 선정된 언어들은 "6억 1400만 명 이상의 화자"를 보유하고 있다고 덧붙였습니다. 캐스웰은 일부 언어는 화자 수가 1억 명이 넘는다고 언급했습니다.

관련 기사: 머신러닝 덕분에 구글 코가 현실이 될 수도 있다

이 회사는 인구가 적은 원주민 공동체에서 사용되는 언어를 포함하여 더 작은 공동체들도 고려했습니다. 그중에는 원어민 화자가 없지만 "적극적인 복원 노력이 진행 중인" 언어들도 있습니다

레딧 사용자가 stanley_fatmax라는 닉네임을 사용하는

"인상적이네요. 제 생각엔 이것이야말로 인공지능을 활용한 정말 기발하고 유용한 사례 중 하나입니다. 구글 번역에 이렇게 관심을 가져줘서 기쁩니다."

하지만 레딧 사용자는 자신이 아는 외국인 대부분이 DeepL이라는 대체 서비스를 이용하고 있다고 말했습니다. 그는 구글 번역이 뒤처지고 있다며, 기존에 지원하는 언어들을 개선하는 데 더 집중하고 새로운 언어도 추가해야 한다고 주장했습니다.

회사 측은 가장 많이 요청된 언어가 중국어와 겹치는 부분이 많은 광둥어라고 밝혔습니다. 광둥어는 표준 중국어와 표기법이 유사하여 학습용 데이터를 확보하는 데 어려움이 있었습니다. 또 다른 예로 맨섬의 맨어가 있습니다. 이 언어는 1974년 마지막 원어민 화자가 사망하면서 사멸 위기에 처했지만, 이후 복원되어 현재 맨섬 전역에서 수천 명이 사용하고 있습니다. 구글은 앞으로 며칠 동안 새로운 언어를 계속해서 추가할 예정이라고 밝혔습니다.

아미르 셰이크의 Cryptopolitan 보도