Google翻訳が新たに110言語に対応

Googleは木曜日、人工知能（AI）を活用したGoogle翻訳アプリに新たに110言語のサポートを追加すると発表した。このサービスはスマートフォンとウェブで利用可能となり、世界中の人々に役立つだろう。.

関連記事： Google DeepMind、AI動画のサウンドを作成するV2Aを開発

Google翻訳はこれまで133言語に対応していましたが、今回の追加により、サービスは合計243言語に拡大しました。新たに追加された言語の4分の1はアフリカ系言語です。特に注目すべきは、アファール語、広東語、パンジャーブ語、トク・ピシン語です。.

PaLM2は関連性の高い言語を効率的に翻訳できる

これは、2022年5月に行われた前回の大規模な追加以来、最大の言語数となります。前回の追加では、Googleはゼロショット機械学習技術を採用しました。Google は 、学習/翻訳にゼロショット技術に基づくPaLM2を使用しています。この技術により、モデルは例から学習する必要がないため、学習速度が向上します。

その後、2022年にGoogleは、世界で最も普及している言語を対象とした「1000言語イニシアチブ」を発表しました。Googleによると、大規模言語モデル（LLM）PaLM2は、関連性の高い言語をより効率的に翻訳するのに役立つとのことです。Google翻訳のシニアソフトウェアエンジニア、アイザック・キャスウェル氏は次のように述べています。

「[PaLM2]はパズルの重要なピースであり、アウドディー語やマルワディー語など、ヒンディー語に近い言語を含む、互いに関連のある言語を翻訳がより効率的に学習するのに役立ちます。」

彼はさらに、セーシェル・クレオール語とモーリシャス・クレオール語はフランス語クレオール語に近いと付け加え、これらもPaLM2で翻訳されていると述べた。同じAIモデルは、後にGeminiへと進化したBardチャットボットにも使用されていたが、現在は別のモデルを使用している。PaLM2は、2500億のパラメータを含む膨大なデータセットで学習された。. 

Google翻訳はさらに多くの言語に対応予定

PaLM2は、書かれたテキストを流暢に処理し、言語タスクを処理できる高度なAIモデルです。しかし、音声や画像を処理する能力は備えていません。Googleは、どの言語を追加するかの選択が困難だったため、「各言語の最も一般的な変種」を選択したと述べています。. 

同社は、対象言語は「6億1400万人以上の話者」に話されているため、今回の拡大により世界人口の8%に対応できると述べた。キャスウェル氏は、対象言語の中には1億人を超える話者がいるものもあると述べた。.

関連記事： 機械学習のおかげでGoogle Noseが現実になるかもしれない

同社はより小規模なコミュニティを考慮し、人口の少ない先住民コミュニティが話す言語も追加した。その中には、母語話者がいないものの「活発な再活性化の取り組み」が行われている言語も含まれている。

Reddit ユーザーは stanley_fatmaxという名前の

「素晴らしいですね。これはAIの非常に巧妙で便利な活用法の一つだと思います。Google翻訳が注目されているのは嬉しいですね。」

しかし、Redditユーザーは、自分が知っている外国人のほとんどが現在DeepLという代替サービスを利用しているとも述べています。また、Google翻訳は遅れをとっており、Googleは既存の言語に加えて新しい言語も追加するべきだと述べています。.

同社によると、最もリクエストが多かった言語は中国語と重複することが多い広東語だった。広東語は北京語の表記に類似しているため、学習用データの取得が困難だった。もう一つの例は、マン島のマン島語だ。マン島語は1974年に最後の母語話者が亡くなったことで消滅した。その後、マン島全域で数千人がマン島語を話している。Googleは今後数日間で、新たな言語を順次展開していく予定だと述べた。.

Cryptopolitan アーミール・シェイク記者によるレポート