Bandai Namco affronta una reazione negativa per le accuse di intelligenza artificiale nei collegamenti tra Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm e il doppiaggio inglese

Bandai Namco, la rinomata azienda di videogiochi, è sotto accusa per il doppiaggio inglese di Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, con accuse che suggeriscono l'uso dell'intelligenza artificiale (IA) per alterare la lettura delle battute. Il picchiaduro, basato sul popolare anime, ha attirato critiche da parte dei fan che hanno notato inflessioni particolari in alcune delle battute del doppiaggio inglese, suscitando preoccupazioni e discussioni all'interno della community.

Le inflessioni insolite sollevano le sopracciglia

La controversia sul doppiaggio inglese è venuta alla luce quando i fan hanno espresso insoddisfazione per alcune battute, sottolineando strane inflessioni che si discostano dallo stile previsto della serie. ShonenGames, una fonte importante di contenuti per anime e videogiochi, ha condiviso un tweet il 15 novembre 2023, mostrando una battuta specifica con un commento di accompagnamento che esprimeva delusione per le battute rifatte.

Anche i doppiatori del gioco, tra cui Maile Flanagan (doppiatrice inglese di Naruto) e Michael Schwalbe (doppiatrice di Kawaki), si sono uniti alla discussione. Flanagan, in risposta a un tweet su una battuta stridente, si è dissociata dalla recitazione, affermando di non averla eseguita in quel modo. Allo stesso modo, Schwalbe ha espresso sorpresa e insoddisfazione, sottolineando che le battute registrate non riflettevano i suoi sforzi durante le sessioni di registrazione.

I doppiatori rispondono

Le reazioni di Maile Flanagan e Michael Schwalbe hanno alimentato la polemica. Flanagan, negando ogni coinvolgimento nella battuta discutibile, ha sottolineato che nessun doppiatore di Naruto o dei videogiochi le avrebbe mai ordinato di recitare una battuta in quel modo. Schwalbe, esprimendo incredulità per la scelta di pronunciarla, ha preso misure proattive sottoponendo le battute a un programma di rilevamento basato sull'intelligenza artificiale.

I risultati del rilevamento dell'intelligenza artificiale suscitano polemiche

In una sorprendente svolta degli eventi, l'esperimento di rilevamento dell'IA di Michael Schwalbe ha suggerito la possibilità di un coinvolgimento dell'IA nel processo di doppiaggio inglese. Nonostante i limiti intrinseci e l'inaffidabilità occasionale di tali programmi, i risultati hanno suscitato perplessità nella comunità dei videogiocatori. Schwalbe, sottolineando il presunto utilizzo dell'IA generativa in un gioco sindacale, ha sottolineato che tali pratiche sono generalmente vietate.

La risposta di Bandai Namco

Al momento, Bandai Namco non ha rilasciato una dichiarazione ufficiale in merito alle accuse relative all'uso dell'intelligenza artificiale nel doppiaggio inglese di Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections. Il silenzio dell'azienda sulla questione ha alimentato speculazioni e intensificato ulteriormente le discussioni all'interno della community dei videogiochi.

La controversia che circonda il doppiaggio inglese di Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections ha aggiunto un ulteriore tassello al dibattito in corso sull'uso dell'intelligenza artificiale nell'industria videoludica. Mentre le accuse persistono e i fan chiedono chiarezza, i riflettori rimangono puntati su Bandai Namco, sollevando interrogativi sulla trasparenza nei processi di sviluppo e localizzazione. La community dei videogiocatori attende con impazienza una risposta ufficiale dall'azienda, sperando in trasparenza e in una risoluzione delle preoccupazioni sollevate da fan e doppiatori.

In un anno caratterizzato da un crescente controllo sull'utilizzo dell'intelligenza artificiale nel gaming, comprese le controversie che coinvolgono titoli come The Finals e Persona, Bandai Namco si trova al centro di un più ampio dibattito di settore sulle implicazioni etiche dell'integrazione dell'intelligenza artificiale nei processi creativi. La risoluzione definitiva di questa controversia avrà senza dubbio implicazioni per il futuro dello sviluppo videoludico e per le aspettative dei fan riguardo all'autenticità delle performance vocali nei loro titoli preferiti.