Компания Bandai Namco столкнулась с критикой из-за обвинений в использовании искусственного интеллекта в английской озвучке аниме Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections

Известная игровая компания Bandai Namco оказалась под пристальным вниманием из-за английской озвучки игры Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, в связи с обвинениями в использовании искусственного интеллекта (ИИ) для изменения интонации реплик. Файтинг, основанный на популярном аниме, вызвал критику со стороны фанатов, заметивших странные интонации в некоторых репликах английской озвучки, что вызвало обеспокоенность и дискуссии в сообществе.

Необычные интонации вызывают удивление

Скандал вокруг английской озвучки разгорелся после того, как фанаты выразили недовольство некоторыми репликами, указав на странные интонации, которые отклоняются от ожидаемого стиля сериала. ShonenGames, известный источник контента об аниме и играх, 15 ноября 2023 года опубликовал твит с изображением конкретной реплики и комментарием, выражающим разочарование по поводу переделанных голосовых реплик.

К обсуждению также присоединились актеры озвучки игры, в том числе Майли Фланаган (английская актриса озвучки Наруто) и Майкл Швальбе (актер озвучки Каваки). Фланаган, в ответ на твит о неудачной реплике, дистанцировалась от этой манеры исполнения, заявив, что она не озвучивала эту реплику таким образом. Аналогично, Швальбе выразил удивление и недовольство, указав, что записанные реплики не отражают его усилий во время записи.

Ответы актеров озвучки

Реакция Майли Фланаган и Михаэля Швальбе подлила масла в огонь. Фланаган, отрицая свою причастность к сомнительной реплике, подчеркнула, что ни один режиссер озвучивания Наруто или игр не дал бы ей указание произносить реплику таким образом. Швальбе, выразив недоверие к выбранному способу озвучивания, предпринял активные шаги, проверив реплики с помощью программы распознавания на основе искусственного интеллекта.

Результаты обнаружения с помощью ИИ вызывают споры

В неожиданном повороте событий эксперимент Майкла Швальбе по обнаружению ИИ предположил возможность участия ИИ в процессе дубляжа на английский язык. Несмотря на присущие таким программам ограничения и периодическую ненадежность, результаты вызвали удивление в игровом сообществе. Швальбе, отметив предполагаемое использование генеративного ИИ в игре, посвященной профсоюзам, подчеркнул, что подобные практики, как правило, запрещены.

Ответ Bandai Namco

На данный момент Bandai Namco не выпустила официального заявления по поводу обвинений в использовании искусственного интеллекта в английском дубляже игры Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections. Молчание компании по этому вопросу подпитывает спекуляции и ещё больше усиливает дискуссии в игровом сообществе.

Скандал вокруг английской озвучки игры Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections добавил еще один аспект к продолжающейся дискуссии об использовании ИИ в игровой индустрии. Пока продолжаются обвинения и фанаты ищут ясности, внимание по-прежнему приковано к Bandai Namco, что вызывает вопросы о прозрачности процессов разработки и локализации. Игровое сообщество с нетерпением ждет официального ответа от компании, надеясь на прозрачность и разрешение проблем, поднятых как фанатами, так и актерами озвучки.

В год, отмеченный усилением внимания к использованию ИИ в игровой индустрии, включая споры вокруг таких игр, как The Finals и Persona, Bandai Namco оказалась в центре более широкой дискуссии в индустрии об этических последствиях интеграции ИИ в творческие процессы. Окончательное разрешение этого спора, несомненно, повлияет на будущее разработки игр и ожидания фанатов относительно достоверности озвучки в их любимых играх.