Bandai Namco enfrenta reação negativa por acusações de uso de inteligência artificial na dublagem em inglês de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections

A Bandai Namco, renomada empresa de jogos, está sob escrutínio devido à dublagem em inglês de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, com alegações sugerindo o uso de inteligência artificial (IA) para alterar as falas. O jogo de luta, baseado no popular anime, atraiu críticas de fãs que notaram inflexões peculiares em algumas das falas dubladas em inglês, gerando preocupações e discussões na comunidade.

Entonações incomuns causam estranheza

A controvérsia em torno da dublagem em inglês veio à tona quando fãs expressaram insatisfação com certas falas, apontando inflexões estranhas que destoavam do estilo esperado da série. O ShonenGames, uma importante fonte de conteúdo sobre animes e jogos, compartilhou um tweet em 15 de novembro de 2023, mostrando uma fala específica com um comentário expressando decepção com as novas dublagens.

Dubladores do jogo, incluindo Maile Flanagan (dubladora de Naruto na versão em inglês) e Michael Schwalbe (dublador de Kawaki), também participaram da discussão. Flanagan, em resposta a um tweet sobre uma fala estranha, se desvinculou da interpretação, afirmando que não a fez daquela maneira. Da mesma forma, Schwalbe expressou surpresa e insatisfação, indicando que as falas gravadas não refletiam seu esforço durante as gravações.

Dubladores respondem

As reações de Maile Flanagan e Michael Schwalbe alimentaram ainda mais a controvérsia. Flanagan, negando envolvimento na fala questionável, enfatizou que nenhum diretor de dublagem de Naruto ou dos jogos a teria instruído a interpretar uma fala dessa maneira. Schwalbe, expressando incredulidade com a interpretação escolhida, tomou medidas proativas, submetendo as falas a um programa de detecção por IA.

Os resultados da detecção por IA geram controvérsia

Em uma reviravolta surpreendente, o experimento de detecção de IA de Michael Schwalbe sugeriu a possibilidade de envolvimento de IA no processo de dublagem em inglês. Apesar das limitações inerentes e da ocasional falta de confiabilidade desses programas, os resultados causaram espanto na comunidade gamer. Schwalbe, ao observar o suposto uso de IA generativa em um jogo sindicado, destacou que tais práticas são normalmente proibidas.

Resposta da Bandai Namco

Até o momento, a Bandai Namco não emitiu um comunicado oficial abordando as alegações sobre o uso de inteligência artificial na dublagem em inglês de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections. O silêncio da empresa sobre o assunto alimentou especulações e intensificou ainda mais as discussões na comunidade gamer.

A controvérsia em torno da dublagem em inglês de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections adicionou mais uma camada ao debate em curso sobre o uso de inteligência artificial na indústria de jogos. Enquanto as acusações persistem e os fãs buscam esclarecimentos, os holofotes continuam sobre a Bandai Namco, levantando questões sobre a transparência nos processos de desenvolvimento e localização. A comunidade gamer aguarda ansiosamente uma resposta oficial da empresa, na esperança de transparência e de uma resolução para as preocupações levantadas por fãs e dubladores.

Em um ano marcado por um escrutínio crescente sobre o uso de IA em jogos, incluindo controvérsias envolvendo títulos como The Finals e Persona, a Bandai Namco se vê no meio de uma discussão mais ampla na indústria sobre as implicações éticas da integração da IA ​​em processos criativos. A resolução final dessa controvérsia terá, sem dúvida, implicações para o futuro do desenvolvimento de jogos e para as expectativas dos fãs em relação à autenticidade das performances de voz em seus títulos favoritos.