일본의 투자자들은 직접적인 구매와 NISA와 같은 국가 투자 계획을 통해 경제 혼란을 피하기 위해 금을 매수하고 있습니다.
타나카 프러셔스 메탈스의 일본 엔화 소매 가격에 따르면, 금은 4월과 5월에 사상 최고치를 기록했습니다.
도쿄의 구매자들은 중고 시장에서 반짝이는 금을 두 번째로 투자하며, 보석과 동전을 찾고 있습니다.
최근 지표들은 이 귀금속이 일본에서 봄철 관심의 급증을 초래했으며, NISA와 같은 새로 개편된 국가 프로그램을 통해 직접적으로 그리고 간접적으로 투자를 자극하고 있음을 보여준다.
… 도널드 트럼프 미국 대통령의 관세에 대한 격렬한 논쟁이 계속되는 가운데, 일본인들에게 변함없는 하나의 오래된 현실이 있다: 금은 가치 있다. 일본의 지역 매체 보고서에 따르면 금이 looming economic threats(임박한 경제적 위협)에 대한 안전 피난처로 점점 더 많이 채택되고 있다고 보도했다. 교도통신은 최근 일본 투자자들이 정부의 논란이 된 새로운 NISA(니혼 개인 저축 계좌)를 통해, 그리고 견고한 직접 투자를 통해 이 빛나는 황금 금속으로 이동하고 있다고 상세히 전했다.
일본 거주자들, NISA와 직접 투자를 통해 금으로 피신
NISA의 개인 투자자를 위한 비과세 제도는 개인이 금 가격 변동과 연계된 상품에 투자할 수 있게 하지만, 직접 투자 역시 증가하고 있는 것으로 보고된다. 타나카 프래시어스 메탈 테크놀로지스(Tanaka Precious Metal Technologies)는 인터딜러 가격(번역문)에 대해 “[가격]은 트럼프 대통령이 연방준비제도(Fed) 의장 파월을 해임하는 것을 고려하고 있다는 보도로 인해 상승하여 22일에 월간 최고가 15,561 엔에 도달했다. 이후 트럼프 대통령이 연방준비제도 의장 해임 아이디어를 부인했고, 미중 무역 마찰 완화에 대한 기대감으로 매도세가 우세했으며, 달은 15,198 엔로 마감했다.”라고 밝혔다.
JPY 표시 타나카 프래시어스 메탈스 소매 금괴 가격. 출처: 타나카.
특히 금은 사상 최고 JPY 가격 을 기록했으며, 4월 22과 5월 8에 다시 기록을 세웠다. 이는 자산 금괴 소매 가격 으로 타나카가 설정한 가격이다. 세금 제외, 인터딜러 기준 가격 (위에서 언급됨) 또한 22일에 최고치를 기록했으나 이후 진정되었다. 교도통신의 보고서는 글로벌 경제 침체와 도널드 트럼프의 무역 전쟁에 대한 우려가 도쿄와 일본 거주자들뿐만 아니라 금괴와 동전을 매집하게 했을 뿐만 아니라, 타나카 프래시어스 메탈스를 통해 “고정된 월간 가치로 순수 금에 투자”하게 했다고 지적했다. 이러한 투자는 전년 1월-4월 기간 대비 26% 성장한 것으로 보고된다. 또한 주요 중고 명품 브랜드 소매업체인 코메히오(Komehyo)는 2025년 3월 기준 금 제품(액세서리 포함) 판매가 전년 대비 30% 증가했다고 밝혔다. 금 가격에 연계된 미쓰비시 UFJ 금 펀드와 같은 투자도 성장세를 보였으며, 교도통신에 따르면 3월 유입액은 “192억 엔으로, 작년 12월 대비 약 2.6배 증가했다.”
일본의 정치적, 경제적 혼란이 주요 요인
트럼프의 국제 교류 억압에 대한 두려움조차 있기 전에, 일본은 이미 여러 문제에 직면해 있었으며, 그 대부분은 비효율적인 정부 정책의 직접적인 결과였다. 이러한 문제에는 노인을 위한 적절한 연금 부족, 치솟는 인플레이션, 사상 최고치를 기록한 쌀 가격, 파괴적인 inbound tourism(방문 관광), 그리고 놀랍게도 낮은 지지율을 가진 새로운 자칭 ‘방산 마니아’ 총리가 포함된다. 이러한 혼란 속에서 사람들은 이러한 문제로부터 자신을 보호하기 위해 고안된 수천 년 된 전략인 금으로 이동하는 것 같다. 많은 일본 거주자들에게 일본의 총리는 JPY를 미국 주에: pouring JPY into the U.S. state (주석: 원문은 'pouring JPY into the U.S. state'로 번역이 필요하나 문맥상 '미국 주에 엔화를 쏟아붓는 것'으로 해석됨. 하지만 규칙 4에 따라 고유명사/구체적 대상은 원문 유지 또는 자연스러운 번역. 여기서는 문맥상 '미국 주에 엔화를 집중 투자하는 것' 또는 '미국 주에 엔화를 쏟아붓는 것'으로 번역. 원문 그대로의 의미 전달을 위해 '미국 주에 엔화를 쏟아붓는 것'으로 번역하되, 문맥상 '미국 주에 자금을 집중하는 것'으로 의도되었을 수 있음. 규칙 5에 따라 brand/proper noun은 번역하지 않으나, 일반 명사구는 번역. 'pouring JPY into the U.S. state'는 비유적 표현이므로 번역 필요. '미국 주에 엔화를 쏟아붓는 것'으로 번역)
