Le Premier ministre japonais « ne tolérera pas » le manque de respect culturel, en réponse aux questions sur Assassin's Creed Shadows

Assassin's Creed Shadows, le dernier opus de la franchise de jeux vidéo à succès d'Ubisoft, a été évoqué lors d'une session parlementaire au Japon jeudi. Une vidéo montrant le protagoniste Yasuke détruisant un sanctuaire shinto dans le jeu a été diffusée. Le Premier ministre Shigeru Ishibashibdéclaré que le pays « ne tolérera aucun acte » d'irrespect culturel.

Le jeu, sorti jeudi, se déroule durant la période Sengoku au Japon, une époque de guerres intenses aux XVe et XVIe siècles. Hiroyuki Kada, membre du Parti libéral-démocrate au pouvoir, a dénoncé l'utilisation, sans autorisation, du sanctuaire Itate Hyōdō à Himeji, dans la préfecture de Hyōgo. 

Des parlementaires japonais débattent d'Assassin's Creed Shadows

Des séquences de jeu circulant en ligne montrent l'un des protagonistes tristement célèbres du jeu, Yasuke, maniant son épée à l'intérieur du sanctuaire, détruisant des tambours et des autels, attaquant des personnes et tirant des flèches sur un prêtre dans l'enceinte.

Sérieusement, pourquoi Yasuke peut-il tirer sur les prêtres et détruire des objets dans les sanctuaires et les temples, y compris ceux représentant des dieux et autres symboles religieux ?
Je croyais qu'on ne pouvait pas faire ça dans les précédents Assassin's Creed.
C'est une exclusivité japonaise ?#AssassinsCreedShadows pic.twitter.com/LWxhhlK8tJ

– tk8d32（リクエスト再開中） (@tk8d32) 30 janvier 2025

« Comme il s'agit d'un lieu de culte local, je me suis entretenu directement avec le grand prêtre. Je souhaiterais connaître l'avis du Premier ministre concernant l'utilisation non autorisée d'images de ce site exceptionnel dans le cadre de compétitions sportives », a déclaré Kada.

Dans un premier temps, le vice-ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, Ogushi Masaki, s'est levé pour répondre à Kada, réaffirmant qu'une autorisation devait être obtenue pour toute utilisation commerciale de sites réels. 

«Chaque cas dépend de circonstances particulières et devrait être résolu par le dialogue entre les parties concernées. Toutefois, si le sanctuaire demande une consultation, les organismes gouvernementaux compétents collaboreront pour traiter la question de manière appropriée», a-t-il déclaré.

Kada a ensuite expliqué comment le fait de permettre aux joueurs d'attaquer et de détruire des lieux réels dans le jeu sans consentement pourrait « encourager des comportements similaires dans la vie réelle ».

«Les responsables du sanctuaire et les habitants locauxdentégalement inquiets à ce sujet», a-t-il déclaré. «Bien sûr, la liberté d'expression doit être respectée, mais les actes qui dénigrent les cultures locales doivent être évités.»

C’est le Premier ministre Ishiba qui a répondu cette fois au décideur politique, en disant : 

«Profaner un sanctuaire est hors de question. C'est une insulte à la nation elle-même», a-t-il déclaré. «Lorsque les Forces d'autodéfense ont été déployées à Samawah, en Irak, nous avons veillé à ce qu'elles étudient au préalable les coutumes islamiques. Le respect de la culture et de la religion d'un pays est fondamental, et nous devons clairement affirmer que nous n'accepterons aucun acte qui les bafoue. »

Ishiba également mentionné que des discussions avec les ministères concernés, notamment le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie et le ministère des Affaires étrangères, seraient nécessaires pour traiter la question du vandalisme sur le plan juridique.

Débat en ligne sur Yasuke

La représentation de Yasuke dans le jeu, personnage historique que certaines archives décrivent comme le premier samouraï d'origine africaine, fait l'objet de débats sur les réseaux sociaux depuis des semaines. Des citoyens japonais affirment que des documents authentiques relatant l'histoire du Japon féodal ne mentionnent pas que Yasuke était un samouraï, mais un serviteur d'Oda Nobunaga, ministre du Droit du Japon.

On pense qu'il est arrivé au Japon en provenance du Mozambique à la fin du XVIe siècle, voyageant avec des missionnaires portugais avant de servir sous les ordres du seigneur de guerre Nobunaga.

d'Ubisoft Le jeu conceptualise le voyage de Yasuke au Japon avec les missionnaires dans le premier acte et fait un bond de six mois plus tard lorsque le guerrier d'origine africaine devient le bras droit de Nobunaga après que ce dernier l'ait gardé en raison de ses « instincts de guerrier ». 

La communauté japonaise des joueurs estime qu'il est inapproprié de placer un personnage étranger au centre d'une histoire basée sur l'histoire japonaise. Les critiques affirment que ce choix déforme les récits historiques, notamment l'intrigue où Yasuke entretient une liaison avec Dame Oichi, la sœur mariée d'Oda Nobunga.

«C’est exactement le genre de chose qu’un développeur bien-pensant considérerait comme émancipatrice. Prenez une femme connue pour aimer et respecter sincèrement son mari, et dès qu’un étranger exotique apparaît, elle est immédiatement prête à abandonner toute retenue et toute vertu pour se jeter sur lui», a commenté un utilisateur de Reddit.