Google Translate añade soporte para 110 nuevos idiomas

Google anunció el jueves que añadirá compatibilidad con 110 nuevos idiomas a su app Google Translate mediante inteligencia artificial. El servicio estará disponible en smartphones y la web y será útil para usuarios de todo el mundo.

Lea también: Google DeepMind desarrolla V2A que crea sonido para videos de IA

Antes de la versión actual, Google Translate admitía 133 idiomas diferentes, pero con esta nueva incorporación, la compañía ha ampliado su servicio a un total de 243. Una cuarta parte de los nuevos idiomas incluidos son de ascendencia africana. Entre los idiomas nuevos más destacados se encuentran el afar, el cantonés, el panyabí y el tok pisin.

PaLM2 puede traducir eficientemente idiomas estrechamente relacionados

Esta es la mayor incorporación de idiomas tras la gran incorporación anterior de mayo de 2022, para la cual la compañía utilizó la tecnología de aprendizaje automático de cero disparos. Google utiliza su PaLM2 para el aprendizaje/traducción, que se basa en la tecnología de cero disparos. Con esta técnica, un modelo no tiene que aprender de ejemplos, lo que permite un aprendizaje más rápido.

Más tarde, en 2022, Google anunció su iniciativa de los 1000 idiomas para los idiomas globales más comunes. Google afirmó que su modelo de lenguaje extenso (LLM), PaLM2, ayuda a traducir idiomas estrechamente relacionados de forma más eficiente. Isaac Caswell, ingeniero de software sénior de Google Translate, afirmó:

“[PaLM2] es una pieza clave del rompecabezas, que ayuda a Translate a aprender de forma más eficiente idiomas estrechamente relacionados entre sí, incluidos idiomas cercanos al hindi, como el awadhi y el marwadi”

Añadió que el criollo de Seychelles y el criollo de Mauricio son similares a los criollos franceses, que también se traducen mediante PaLM2. El mismo modelo de IA se utilizó para impulsar el chatbot Bard, que evolucionó a Gemini, pero ahora utiliza un modelo diferente. PaLM2 se entrenó con enormes conjuntos de datos que contienen 250 mil millones de parámetros. 

Google Translate se lanzará en más idiomas

PaLM2 es un modelo avanzado de IA que procesa textos escritos con fluidez, lo que le permite gestionar tareas lingüísticas. Sin embargo, no puede procesar audio ni imágenes. Google afirmó haber elegido las variedades más comunes de cada idioma, ya que era difícil elegir qué idiomas añadir. 

La compañía afirmó que la expansión atenderá al 8% de la población mundial, ya que los idiomas seleccionados son hablados por "más de 614 millones de hablantes". Caswell indicó que algunos de los idiomas tienen más de 100 millones de hablantes.

Lea también: Google Nose podría convertirse en una realidad gracias al aprendizaje automático

La empresa consideró comunidades más pequeñas, incluyendo idiomas hablados por comunidades indígenas con poca población. Entre ellos se encuentran algunos idiomas sin hablantes nativos, pero que están en proceso de revitalización

Un usuario llamado stanley_fatmax comentó sobre la actualización diciendo:

Impresionante; este es uno de los usos más inteligentes y útiles de la IA, en mi opinión. Me alegra que le den un poco de cariño a Google Translate

Sin embargo, un usuario de Reddit también comentó que la mayoría de los extranjeros que conoce ahora usan un servicio alternativo llamado DeepL. El usuario comentó que Google Translate se está quedando atrás y que la compañía debería trabajar en los idiomas que ya ofrece y añadir nuevos.

La empresa reveló que el idioma más solicitado era el cantonés, que suele solaparse con el chino. Obtener datos para la capacitación en cantonés fue difícil debido a su similitud con la escritura mandarín. Otro ejemplo es el idioma manés de la Isla de Man, que se extinguió en 1974 con la muerte de su último hablante nativo. Desde entonces, el idioma ha revivido y ahora miles de personas lo hablan en toda la isla. Google anunció que seguirá incorporando nuevos idiomas en los próximos días.

Reportaje Cryptopolitan de Aamir Sheikh