반다이 남코, 나루토 x 보루토: 얼티밋 닌자 스톰 커넥션 영어 더빙판의 AI 사용 의혹으로 거센 비난에 직면

유명 게임 회사인 반다이 남코가 인기 애니메이션을 원작으로 한 격투 게임 '나루토 x 보루토: 얼티밋 닌자 스톰 커넥션'의 영어 더빙판에서 인공지능(AI)을 이용해 대사를 변조했다는 의혹이 제기되면서 논란에 휩싸였습니다. 팬들은 영어 더빙판에서 어색한 억양을 발견하며 비판적인 반응을 보였고, 이는 커뮤니티 내에서 우려와 논쟁을 불러일으켰습니다.

특이한 억양이 눈살을 찌푸리게 한다

영어 더빙 논란은 팬들이 특정 대사 전달 방식에 불만을 표하며 불거졌는데, 팬들은 원작 시리즈에서 기대되는 스타일과 다른 어색한 억양을 지적했습니다. 애니메이션 및 게임 콘텐츠 전문 사이트인 쇼넨게임즈는 2023년 11월 15일, 해당 대사를 보여주는 트윗을 공유하며 재녹음된 음성에 실망감을 드러냈습니다.

게임 성우들, 특히 나루토의 영어 더빙을 맡은 마일 플래너건과 카와키의 영어 더빙을 맡은 마이클 슈왈베도 이번 논의에 참여했습니다. 플래너건은 거슬리는 대사에 대한 트윗에 대해 자신은 그런 식으로 연기하지 않았다고 해명했습니다. 슈왈베 역시 녹음된 대사가 자신이 녹음 당시의 의도를 제대로 반영하지 못했다며 놀라움과 불만을 표했습니다.

성우들이 답변합니다

마일 플래너건과 마이클 슈왈베의 반응은 논란에 불을 지폈습니다. 플래너건은 문제의 대사에 관여했다는 사실을 부인하며, 나루토나 게임의 성우 감독 누구도 자신에게 그런 식으로 대사를 전달하라고 지시했을 리 없다고 강조했습니다. 슈왈베는 해당 대사 전달 방식에 경악을 금치 못하며, 인공지능 탐지 프로그램을 이용해 대사를 분석하는 적극적인 조치를 취했습니다.

AI 탐지 결과가 논란을 불러일으키고 있습니다

놀랍게도 마이클 슈발베의 AI 탐지 실험은 영어 더빙 과정에 AI가 개입했을 가능성을 시사했습니다. 이러한 프로그램의 본질적인 한계와 때때로 발생하는 신뢰성 부족에도 불구하고, 이 결과는 게임 업계에 큰 파장을 일으켰습니다. 슈발베는 노동조합 게임에서 생성형 AI가 사용되었다는 의혹을 제기하며, 이러한 행위는 일반적으로 금지되어 있다고 강조했습니다.

반다이 남코의 답변

현재까지 반다이 남코는 나루토 x 보루토: 얼티밋 닌자 스톰 커넥션즈의 영어 더빙판에 인공지능(AI)이 사용되었다는 의혹에 대해 공식적인 입장을 발표하지 않았습니다. 회사의 침묵은 이러한 논란을 더욱 부추기고 게임 커뮤니티 내에서 논쟁을 더욱 격화시키고 있습니다.

나루토 x 보루토: 얼티밋 닌자 스톰 커넥션의 영어 더빙판을 둘러싼 논란은 게임 업계의 AI 활용에 대한 지속적인 논의에 새로운 국면을 더했습니다. 의혹이 계속되고 팬들이 명확한 해명을 요구하는 가운데, 반다이 남코에 대한 관심이 집중되면서 개발 및 현지화 과정의 투명성에 대한 의문이 제기되고 있습니다. 게임 커뮤니티는 반다이 남코의 공식적인 답변과 함께 투명성을 확보하고 팬들과 성우들이 제기한 우려에 대한 해결책을 내놓기를 간절히 기다리고 있습니다.

올해는 '더 파이널스'와 '페르소나' 시리즈를 비롯한 여러 게임 타이틀에서 인공지능(AI) 사용에 대한 논란이 거세지면서, 반다이 남코는 창작 과정에 AI를 통합하는 것의 윤리적 함의에 대한 업계 전반의 논의 한가운데에 서게 되었습니다. 이 논란의 최종 해결은 게임 개발의 미래와 팬들이 좋아하는 게임 속 성우 연기의 진정성에 대한 기대에 중대한 영향을 미칠 것입니다.