Bandai Namco enfrenta críticas por acusaciones de IA en Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections (doblaje en inglés)

Bandai Namco, la reconocida compañía de videojuegos, está bajo escrutinio por su doblaje al inglés de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, con acusaciones que sugieren el uso de inteligencia artificial (IA) para alterar la interpretación de las líneas de voz. El juego de lucha, basado en el popular anime, ha recibido críticas de los fans, quienes notaron inflexiones peculiares en algunas entregas del doblaje al inglés, lo que ha generado preocupación y debate en la comunidad.

Las inflexiones inusuales hacen que uno se sorprenda

La controversia del doblaje al inglés salió a la luz cuando los fans expresaron su descontento con ciertas líneas de diálogo, señalando inflexiones extrañas que se desvían del estilo esperado de la serie. ShonenGames, una importante fuente de contenido de anime y videojuegos, compartió un tuit el 15 de noviembre de 2023, mostrando una línea específica con un comentario que expresaba su decepción por las nuevas líneas de voz.

Actores de doblaje del juego, como Maile Flanagan (interpretada por Naruto en inglés) y Michael Schwalbe (interpretado por Kawaki), también participaron en la discusión. Flanagan, en respuesta a un tuit sobre una línea discordante, se desvinculó de la interpretación, afirmando que no la interpretó de esa manera. De igual forma, Schwalbe expresó su sorpresa e insatisfacción, indicando que las líneas grabadas no reflejaban su esfuerzo durante las sesiones de grabación.

Los actores de voz responden

Las reacciones de Maile Flanagan y Michael Schwalbe avivaron la controversia. Flanagan, negando su participación en la línea cuestionable, enfatizó que ningún director de voz de Naruto ni de los juegos le habría ordenado decir una línea de esa manera. Schwalbe, incrédulo ante la forma elegida, tomó medidas proactivas sometiendo las líneas a un programa de detección de IA.

Los resultados de la detección de IA generan controversia

En un sorprendente giro de los acontecimientos, el experimento de detección de IA de Michael Schwalbe sugirió la posibilidad de la participación de la IA en el proceso de doblaje al inglés. A pesar de las limitaciones inherentes y la ocasional falta de fiabilidad de estos programas, los resultados generaron inquietud en la comunidad de jugadores. Schwalbe, al mencionar el supuesto uso de IA generativa en un juego de unión, destacó que tales prácticas suelen estar prohibidas.

La respuesta de Bandai Namco

Hasta el momento, Bandai Namco no ha emitido un comunicado oficial sobre las acusaciones en torno al uso de IA en el doblaje al inglés de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections. El silencio de la compañía al respecto ha alimentado la especulación y ha intensificado aún más el debate en la comunidad gamer.

La controversia en torno al doblaje al inglés de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections ha añadido más contenido al debate sobre el uso de la IA en la industria de los videojuegos. Mientras persisten las acusaciones y los fans buscan claridad, Bandai Namco sigue en el punto de mira, lo que genera dudas sobre la transparencia en los procesos de desarrollo y localización. La comunidad de videojuegos espera con impaciencia una respuesta oficial de la compañía, con la esperanza de transparencia y una resolución a las preocupaciones planteadas tanto por los fans como por los actores de doblaje.

En un año marcado por un mayor escrutinio sobre el uso de la IA en los videojuegos, incluyendo controversias en torno a títulos como The Finals y Persona, Bandai Namco se encuentra en medio de un debate más amplio en la industria sobre las implicaciones éticas de la integración de la IA en los procesos creativos. La resolución definitiva de esta controversia sin duda tendrá implicaciones para el futuro del desarrollo de videojuegos y las expectativas de los fans respecto a la autenticidad de las voces en sus títulos favoritos.