تواجه شركة بانداي نامكو ردود فعل غاضبة بسبب اتهامات الذكاء الاصطناعي في النسخة المدبلجة الإنجليزية من لعبة Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections

تخضع شركة بانداي نامكو، الشركة الرائدة في مجال ألعاب الفيديو، لانتقادات حادة بسبب دبلجة لعبة Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections إلى الإنجليزية، حيث تشير مزاعم إلى استخدام الذكاء الاصطناعي لتغيير أداء بعض الحوارات. وقد لاقت لعبة القتال، المستوحاة من سلسلة الأنمي الشهيرة، استياءً واسعًا من المعجبين الذين لاحظوا اختلافًا ملحوظًا في نبرة بعض الحوارات في النسخة الإنجليزية، مما أثار مخاوف ونقاشات داخل مجتمع اللاعبين.

تثير النبرات غير المألوفة الاستغراب

أثارت النسخة الإنجليزية المدبلجة جدلاً واسعاً بعد أن عبّر المعجبون عن استيائهم من أداء بعض الحوارات، مشيرين إلى نبرات غريبة تختلف عن الأسلوب المعتاد في المسلسل. ونشر موقع ShonenGames، وهو مصدر بارز لمحتوى الأنمي والألعاب، تغريدة في 15 نوفمبر 2023، عرض فيها حواراً محدداً مصحوباً بتعليق يعبّر عن خيبة الأمل من الحوارات المُعاد تسجيلها.

انضمّ مؤدّو الأصوات في اللعبة، بمن فيهم مايل فلانغان (مؤدّية صوت ناروتو باللغة الإنجليزية) ومايكل شوالبي (مؤدّي صوت كاواكي)، إلى النقاش. ردّت فلانغان على تغريدةٍ حول جملةٍ غير متناسقة، فنأت بنفسها عن أدائها، مؤكدةً أنها لم تؤدّها بتلك الطريقة. وبالمثل، أعرب شوالبي عن استغرابه وعدم رضاه، مشيرًا إلى أن التسجيلات الصوتية لا تعكس جهوده خلال جلسات التسجيل.

ردود فعل ممثلي الأداء الصوتي

أثارت ردود فعل مايل فلانغان ومايكل شوالبي مزيدًا من الجدل. فقد نفت فلانغان أي صلة لها بالحوار المثير للجدل، مؤكدةً أنه لا يوجد مخرج صوتي في ناروتو أو ألعابه كان ليطلب منها أداء حوار بهذه الطريقة. أما شوالبي، فقد أعرب عن استغرابه من الأداء المختار، واتخذ خطوات استباقية بإخضاع الحوار لبرنامج كشف الذكاء الاصطناعي.

نتائج الكشف بالذكاء الاصطناعي تثير جدلاً واسعاً

في تطور مفاجئ للأحداث، أشارت تجربة مايكل شوالبي في الكشف عن الذكاء الاصطناعي إلى إمكانية تدخل الذكاء الاصطناعي في عملية دبلجة الألعاب الإنجليزية. ورغم القيود المتأصلة وعدم موثوقية هذه البرامج أحيانًا، أثارت النتائج استغرابًا في أوساط مجتمع مطوري الألعاب. وأشار شوالبي، مُلاحظًا الاستخدام المزعوم للذكاء الاصطناعي التوليدي في لعبة نقابية، إلى أن مثل هذه الممارسات محظورة عادةً.

رد شركة بانداي نامكو

حتى الآن، لم تصدر شركة بانداي نامكو بيانًا رسميًا بخصوص الادعاءات المتعلقة باستخدام الذكاء الاصطناعي في الدبلجة الإنجليزية للعبة Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections. وقد أثار صمت الشركة حيال هذه المسألة تكهناتٍ واسعة النطاق، وزاد من حدة النقاشات في أوساط مجتمع اللاعبين.

أثارت قضية دبلجة لعبة Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections باللغة الإنجليزية جدلاً واسعاً، مُضيفةً بُعداً جديداً إلى النقاش الدائر حول استخدام الذكاء الاصطناعي في صناعة ألعاب الفيديو. ومع استمرار الاتهامات وسعي المعجبين إلى توضيح الأمور، تبقى الأنظار مُسلطة على شركة بانداي نامكو، مما يُثير تساؤلات حول شفافية عمليات التطوير والترجمة. ويترقب مجتمع اللاعبين بشغف رداً رسمياً من الشركة، آملاً في تحقيق الشفافية وإيجاد حلول للمخاوف التي أثارها المعجبون ومؤدو الأصوات على حدٍ سواء.

في عامٍ شهد تدقيقًا متزايدًا في استخدام الذكاء الاصطناعي في ألعاب الفيديو، بما في ذلك جدلٌ حول ألعاب مثل The Finals وPersona، تجد شركة Bandai Namco نفسها في خضم نقاشٍ أوسع في صناعة الألعاب حول الآثار الأخلاقية لدمج الذكاء الاصطناعي في العمليات الإبداعية. ولا شك أن الحل النهائي لهذا الجدل سيؤثر على مستقبل تطوير الألعاب وتوقعات اللاعبين بشأن مدى أصالة الأداء الصوتي في ألعابهم المفضلة.